외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 520893 | 외국에 있는 친구네 지내러 2달 다녀오는데 얼마정도 사례?하면 .. 56 | 외국 | 2016/01/22 | 6,156 |
| 520892 | '위안부 합의는 미국 군산복합체의 의지' 9 | 미군산복합체.. | 2016/01/22 | 600 |
| 520891 | 친구에게 남자를 소개시켜줬는데요 23 | ... | 2016/01/22 | 5,280 |
| 520890 | 샤브샤브 육수 간 국간장으로 하면 되나요? 4 | 샤브 | 2016/01/22 | 2,003 |
| 520889 | 어제 코엑스 다녀왔는데 길을 못찾겠어요 5 | ;;;;;;.. | 2016/01/22 | 841 |
| 520888 | 집에 우환 있는 경우..여러분 지혜와 의견을 주세요 11 | 에구 | 2016/01/22 | 3,221 |
| 520887 | "집 살 계획 있다면..좀 더 지켜보세요: 15 | 부동산알아보.. | 2016/01/22 | 5,007 |
| 520886 | 머리자르러 갈때 머리감고가야하겠...죠? 6 | .... | 2016/01/22 | 2,098 |
| 520885 | 40대 후반 남편사용법은 어케 되나요?(결혼 10년이상) 7 | 추워 | 2016/01/22 | 2,432 |
| 520884 | 폐경이 빨리와서 너무 힘들어요~~ 8 | 우울모드 | 2016/01/22 | 5,045 |
| 520883 | 저녁때 야외운동 괜찮을까요? 7 | 궁금 | 2016/01/22 | 675 |
| 520882 | 세탁기 물이 안빠지고탈수안되요ㅜㅜ 11 | 알려주세요 | 2016/01/22 | 9,330 |
| 520881 | 바다장어 가시 해결방법 아시나요? | 너무많아 | 2016/01/22 | 4,492 |
| 520880 | 창업 - 어떻게 시작할까요? 4 | 궁금 | 2016/01/22 | 1,152 |
| 520879 | 김부선은 이재명시장의 뭐였던건가요 ? 27 | 김부선트윗 | 2016/01/22 | 11,994 |
| 520878 | 사고방식 비슷. 대화 잘 되는데.. 1 | .. | 2016/01/22 | 491 |
| 520877 | 독일어 아시는 분 도움 좀 3 | 외국어 | 2016/01/22 | 610 |
| 520876 | 초5 사교육 계획 꼭 조언 부탁드립니다 8 | 고민맘 | 2016/01/22 | 1,949 |
| 520875 | 역이민오신분들 7 | 탈출하고파요.. | 2016/01/22 | 2,085 |
| 520874 | 내일 홍콩 갑니다. 10 | ....^^.. | 2016/01/22 | 1,969 |
| 520873 | 옷 버리시는 분들, 기부는 어떨까 싶은데요.. 8 | ... | 2016/01/22 | 1,465 |
| 520872 | 예비고1국어 공부 어떻게 해야할까요?? 9 | 예비고1맘 | 2016/01/22 | 1,511 |
| 520871 | 저는 응팔보다 진짜 궁금한게있어서요...ㅡㅡ 9 | ........ | 2016/01/22 | 2,061 |
| 520870 | 이것 좀 보세요. 진짜 기가 막혀서... 4 | 뭐냐 | 2016/01/22 | 2,143 |
| 520869 | 결혼생활 괜찮다 생각하시는분들 있나요?? 22 | 고민 | 2016/01/22 | 4,079 |