외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 551350 | 개 입마개 꼭 해야하는 이유 8 | ㅜㅜ | 2016/04/25 | 1,516 |
| 551349 | 집에서 작으나마 홈파티 | 빙수 | 2016/04/25 | 606 |
| 551348 | '나는 참 피곤한 성격이다' 생각 하시는 분 13 | 성격 | 2016/04/25 | 3,542 |
| 551347 | 요양보호사 1 | 자격증 | 2016/04/25 | 2,014 |
| 551346 | 명문대아들 이상한여자친구 열폭댓글 웃긴다 진짜 20 | ㅇㅇ | 2016/04/25 | 3,466 |
| 551345 | 중등 자율학기제 설명회 가서 들어야 하나요? 2 | ... | 2016/04/25 | 994 |
| 551344 | 의사소통 안되는 남편 ㅠㅠ 5 | .. | 2016/04/25 | 2,383 |
| 551343 | 팔다리 다 근육이고 배에도 복근 탄탄하신 분 계세요? 8 | 아줌 | 2016/04/25 | 2,141 |
| 551342 | 착* 화장지 쓰시는 분 계신가요? | 착할까 | 2016/04/25 | 610 |
| 551341 | 어버이연합 ..노인알바...얼마 받았냐? 6 | 알바 | 2016/04/25 | 1,116 |
| 551340 | 2016년 4월 25일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2016/04/25 | 554 |
| 551339 | 양배추 스프 다이어트 7일 결과 2키로 감량 8 | 양배추 | 2016/04/25 | 3,497 |
| 551338 | 우연? 필연? ....쓸데 없는 우연 | .... | 2016/04/25 | 939 |
| 551337 | 급))바지락해감하는 중에 아이스팩이 터졌는데.. 5 | 어째요? | 2016/04/25 | 1,995 |
| 551336 | 에어가드앱 3 | oo | 2016/04/25 | 654 |
| 551335 | 연상여친이 제가 아깝다고했데요 8 | 궁금...... | 2016/04/25 | 3,548 |
| 551334 | 한국 개신교 인구 8 | ㅇ | 2016/04/25 | 1,186 |
| 551333 | 무료한데 괜찮은 커뮤니티라던가... | 심 | 2016/04/25 | 557 |
| 551332 | 노무현 정치보복 표적수사 4 | 기억하자 | 2016/04/25 | 1,366 |
| 551331 | 외국인데 이웃인 중국인 부부가 너무 이상하고 소름끼쳐요 61 | 중국인 | 2016/04/25 | 22,964 |
| 551330 | 펑... 55 | 이혼.. | 2016/04/25 | 18,098 |
| 551329 | 층간소음 말인데요. 1 | .. | 2016/04/25 | 942 |
| 551328 | 일명 정치깡패... 2 | .. | 2016/04/25 | 833 |
| 551327 | 서울고속터미널에서 경주시로 퀵서비스 될까요? 2 | 급합니다. | 2016/04/25 | 1,604 |
| 551326 | 디지털 체중계가 잘 안되는데 집 바닥문제인가요 2 | aaa | 2016/04/25 | 1,107 |