외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 554970 | 중학생 여드름 화장품 성분 좀 봐주세요. 9 | BHA각질제.. | 2016/05/06 | 2,390 |
| 554969 | 보리보리몰에서 이쁘고 저렴하고 질좋은 브랜드 어떤건지요 8 | // | 2016/05/06 | 2,281 |
| 554968 | 남향집 이런데는 어때요? 5 | 안답정녀 | 2016/05/06 | 1,569 |
| 554967 | 혈전 치료제 아스피린 프로텍트정 어떤가요? 6 | .... | 2016/05/06 | 2,245 |
| 554966 | 남편이 저 밥먹는걸 보기싫어하네요. 39 | 서러버 | 2016/05/06 | 19,678 |
| 554965 | 독서 시작하고 싶어요 4 | 겨울 | 2016/05/06 | 1,164 |
| 554964 | 단골맛집이 없어지거나 변했을때 ㅠㅠ 7 | 흑흑 | 2016/05/06 | 1,471 |
| 554963 | 이소라 다이어트 운동해보신분! 6 | 운동 | 2016/05/06 | 2,634 |
| 554962 | 저희아이 치과검진받았는데 평균보다 일이년 치아성장이 늦다고 하네.. 4 | 성장 | 2016/05/06 | 1,142 |
| 554961 | 82님들~ 아래 10대 관심사 중 3 | 관심 | 2016/05/06 | 770 |
| 554960 | 삐치면 쌩까는것도 폭력 인가요? 6 | 차 | 2016/05/06 | 2,266 |
| 554959 | 볼터치의 신세계 @.@ 66 | ... | 2016/05/06 | 20,932 |
| 554958 | 왜 보수는 경제를 말아 먹는가? 4 | 보수 | 2016/05/06 | 937 |
| 554957 | 문 쾅쾅 닫는 옆집 -_- 6 | .. | 2016/05/06 | 2,810 |
| 554956 | 오늘이 마왕 신해철님 생일이네요 4 | ... | 2016/05/06 | 850 |
| 554955 | 신부님 되겠다는 아들.. 어쩌나요 20 | hfd | 2016/05/06 | 7,141 |
| 554954 | 시어머니 때문에 이혼하는 경우가.. 10 | 귀여워 | 2016/05/06 | 4,712 |
| 554953 | 유시민 전원책이 국민을 계몽시키네요 29 | 썰전 | 2016/05/06 | 5,658 |
| 554952 | 나이 42 노총각인데 담달에 결혼합니다. 15 | 기쁘다기뻐 | 2016/05/06 | 8,673 |
| 554951 | 남자 가지고 노는 여자란 어떤 여자를 말하나요? 5 | ㄹㅇㄴ | 2016/05/06 | 8,907 |
| 554950 | 보이즈 투맨은 멤버 한명이 안보이네요 1 | ;;;;;;.. | 2016/05/06 | 1,199 |
| 554949 | 82의 10대 관심사 정리 16 | dd | 2016/05/06 | 4,237 |
| 554948 | 다시태어난다면..1혼자산다 2결혼한다 2아이안낳는다 45 | 헛된바람.... | 2016/05/06 | 6,043 |
| 554947 | 비오는휴일.. 애들하고 뭐하고 계세요? 8 | 으 | 2016/05/06 | 2,427 |
| 554946 | 휴일인데도 옆 공사 소음때문에 쉴수가 없어요. 3 | ... | 2016/05/06 | 894 |