외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 559106 | 여의도 안과 4 | whitee.. | 2016/05/20 | 1,696 |
| 559105 | 선볼 사람 외모가 넘 맘에 안 드는데 ㅠ 8 | ㄷㄷ | 2016/05/20 | 2,715 |
| 559104 | 어제 청소용품 추천상품중에 8 | 와우 | 2016/05/20 | 1,555 |
| 559103 | 초 1. 점차 심해지는 괴롭힘. 어떻게 해야 할까요. 28 | ... | 2016/05/20 | 3,158 |
| 559102 | 근데 뭐하러 남자랑 결혼해서 같이 살아요? 24 | ㅇㅇㅇ | 2016/05/20 | 6,584 |
| 559101 | 캐나다 밴쿠버와 자카르타 어디가살기좋을까요 4 | 섹시토끼 | 2016/05/20 | 1,855 |
| 559100 | 미국대사관 비자인터뷰 갈때 스마트폰 어떻게 하나요? 5 | 스마트폰 | 2016/05/20 | 1,582 |
| 559099 | 자유여행때 호텔 어떻게 정하세요? 5 | 000 | 2016/05/20 | 1,463 |
| 559098 | 보풀안일어나는 청바지,면바지 (체중 나가는 분들만) 1 | .. | 2016/05/20 | 946 |
| 559097 | 실버, 크롬 색상의 차이를 알고싶어요 1 | .. | 2016/05/20 | 1,134 |
| 559096 | 위염으로 죽을맛.. 5키로빠졌습니다. 7 | .. | 2016/05/20 | 4,131 |
| 559095 | 아이폰 용량... 어떻게 해야 하나요? 8 | 앱등이 | 2016/05/20 | 1,162 |
| 559094 | 스벅 특정메뉴만 먹으면 폭풍... 25 | ..... | 2016/05/20 | 5,775 |
| 559093 | 건강검진 하루만에 다 항구 있나요? 4 | 건강 | 2016/05/20 | 1,140 |
| 559092 | 풍경 좋은 음식점 알려 주세요 7 | ..... | 2016/05/20 | 1,266 |
| 559091 | 엄마가 춤추는 걸 좋아하시는데 7 | ㅇㅇ | 2016/05/20 | 1,533 |
| 559090 | 내 직업 좀 특이하다 하는 분들 1 | 예쁘다 | 2016/05/20 | 1,594 |
| 559089 | 구례 담양 여행 계획중인데요 4 | 꿈꾸는사람 | 2016/05/20 | 2,103 |
| 559088 | 강남역 추모 현장에 일베, 피해자 조롱 화환.. 4 | ... | 2016/05/20 | 1,753 |
| 559087 | 감사해유~~ 82님들 덕분에 눈높이 끊었어유~~^^ | ... | 2016/05/20 | 1,403 |
| 559086 | 살 어떻게 빼야 할까요 8 | holly | 2016/05/20 | 2,685 |
| 559085 | 구여친 클럽 드라마 재밌네요. 2 | ㅇ | 2016/05/20 | 779 |
| 559084 | 오늘, 적을 만나러 갑니다. 3 | ... | 2016/05/20 | 2,018 |
| 559083 | 스페인여행문의해요. 13 | 오다리엄마 | 2016/05/20 | 2,812 |
| 559082 | aicpa는 일년에 4번 보나요? 3 | cc | 2016/05/20 | 1,430 |