외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 560717 | 찢어진 모기장 - 어떻게 버리나요? 1 | 모기장 | 2016/05/25 | 4,868 |
| 560716 | 리엔케이 빛크림vs김태희 톤업크림 써보신분!! 1 | .. | 2016/05/25 | 5,527 |
| 560715 | 병 간호 오래 하신 분들께 뭐가 좋을까요? 9 | 궁금 | 2016/05/25 | 1,262 |
| 560714 | 크록스 샌들 신는분들.. 매일 세척하시나요? 2 | 크록스 | 2016/05/25 | 2,351 |
| 560713 | 운동장 흙바닥에 넘어져 묻은 얼룩 어떻게 없애나요? 1 | 세탁 | 2016/05/25 | 596 |
| 560712 | 고기 양념 시판용은 어떤게 괜찮은가요? 3 | .. | 2016/05/25 | 1,093 |
| 560711 | 어머니가 남자 없인 못 사신다는 글 읽고 13 | 남녀관계 | 2016/05/25 | 5,825 |
| 560710 | 서촌 사는 블로거 좀 알려주세요~ 1 | ... | 2016/05/25 | 1,990 |
| 560709 | 상사때문에 왕따된 기분이 들어요, 1 | 딸기체리망고.. | 2016/05/25 | 1,012 |
| 560708 | 박한별... 10 | ... | 2016/05/25 | 8,475 |
| 560707 | 살이 너무 잘쪄요 18 | ... | 2016/05/25 | 5,843 |
| 560706 | 욕하는 아들 ㅠㅠ 27 | ㅠㅠ | 2016/05/25 | 5,062 |
| 560705 | 남자들 사이에서 여자 왕따 40 | 나자들 | 2016/05/25 | 9,512 |
| 560704 | 어제 오해영보다가 눈물 줄줄 흘렸어요.. ㅠㅠ 6 | 아해영아 | 2016/05/25 | 2,917 |
| 560703 | 중학생 이상 자녀 두신 분들. 만족하세요? 18 | 음 | 2016/05/25 | 3,733 |
| 560702 | 아빠 돌아가셨을 때 문상오신 아빠처럼 가난한 아저씨들 44 | 바보 | 2016/05/25 | 18,103 |
| 560701 | 100만원이 생겼는데 뭘하면 좋을까요 8 | 100만원 | 2016/05/25 | 2,280 |
| 560700 | 저 좀 도와 주세요 9 | ... | 2016/05/25 | 1,777 |
| 560699 | 잊을만하면 한번씩 와서 밥 얻어먹고 가는 사람 7 | 호구인가 | 2016/05/25 | 3,175 |
| 560698 | 집에서도 브레지어 하고 계신가요? 32 | ... | 2016/05/25 | 6,634 |
| 560697 | 화장법? 화장순서? 고수님들 도와주세요 2 | 질문 | 2016/05/25 | 1,312 |
| 560696 | 김영삼 혼외자 10 | ... | 2016/05/25 | 9,385 |
| 560695 | 저렴하고 괜찮은 파운데이션은 없나요? 3 | ㅇ | 2016/05/25 | 1,914 |
| 560694 | 염색약 얼굴에 묻은거 변색안되는거죠? 3 | ... | 2016/05/25 | 1,200 |
| 560693 | 티타늄팬이 스텐보다좋은가요 | 주방 | 2016/05/25 | 583 |