외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 561781 | 진짜 가족밖에는 없네요.. 3 | ... | 2016/05/28 | 2,708 |
| 561780 | 요리에 취미도 관심도 솜씨도 없는게 나은듯해요 15 | 가밀 | 2016/05/28 | 4,193 |
| 561779 | 결혼식 축의금 문의요~ 4 | ^^ | 2016/05/28 | 1,302 |
| 561778 | 디마프 신구 대박! 26 | .. | 2016/05/28 | 14,404 |
| 561777 | 저학년 아이가 친구가 별로 없는데요.. 2 | 잠시 끄자 | 2016/05/28 | 1,302 |
| 561776 | 남사스러운 꿈도 꿈풀이 해주실 분 있나요? 5 | 참말 | 2016/05/28 | 1,815 |
| 561775 | 세월호774일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 5 | bluebe.. | 2016/05/28 | 451 |
| 561774 | 식기세척기,전기렌지 추천 부탁드려요~ 5 | 빨리 사야해.. | 2016/05/28 | 1,240 |
| 561773 | 요즘 월세 잘 나가나요? 7 | 오잉 | 2016/05/28 | 2,755 |
| 561772 | 내장을 보고 싶으면 혀를 살펴보세요 3 | wkdb | 2016/05/28 | 4,443 |
| 561771 | 좋아하는 맥주 댓글 놀이해보아요^^ 54 | 좋아 | 2016/05/28 | 3,583 |
| 561770 | 금방 디마프에서 7 | 로즈향기 | 2016/05/28 | 3,308 |
| 561769 | 감성이 매마른? 고딩 남자아이 뭔가 방법이 없을까요? 2 | 혹시 | 2016/05/28 | 924 |
| 561768 | 요즘 세상이 정말 무섭고 잔인한건 다 아나봐요, 6 | 딸기체리망고.. | 2016/05/28 | 2,358 |
| 561767 | 요즘 금테나 은테 뭐 이런 안경이 다시 유행하나요? 4 | 안경고민 | 2016/05/28 | 2,604 |
| 561766 | 임플란트보증기간 1 | 임플란트 | 2016/05/28 | 1,604 |
| 561765 | 수술 후 병원에서 편의점 도시락 줬다는데.. 7 | ㅜㅜ | 2016/05/28 | 2,262 |
| 561764 | 멀쩡한 국회 컴퓨터? 동아일보 기자가 갖다 쓰세요 | 샬랄라 | 2016/05/28 | 658 |
| 561763 | 뜨거워. 4 | 등짝! | 2016/05/28 | 1,163 |
| 561762 | 오른손잡이인데도 오른팔이 더 가늘어요; ;; | 오른손 | 2016/05/28 | 475 |
| 561761 | 초미세먼지 2.5 해독하는 방법 있어요? 3 | .. | 2016/05/28 | 1,304 |
| 561760 | 어제 하정우랑 김민희 봤는데 27 | ㅇㅇ | 2016/05/28 | 21,750 |
| 561759 | 커피머신기계요.두개만 물어봐요 7 | ㄴ | 2016/05/28 | 1,978 |
| 561758 | 아까 올케 ,장녀글 50대분들 생각은 그런가요? 7 | 샤방샤방 | 2016/05/28 | 3,103 |
| 561757 | 오늘 무한도전 12 | 다행이다 | 2016/05/28 | 6,515 |