82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 질문 1문장입니다.

싸이클라이더 조회수 : 590
작성일 : 2016-01-13 21:24:29

외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ

번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.


그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도  지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.

"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?

So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.


조언 부탁드립니다.

IP : 203.247.xxx.133
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.1.13 9:33 PM (1.238.xxx.173)

    괜찮은데요.
    last 보다는 past 가 낫긴해요.
    the past several years

  • 2. ;;
    '16.1.13 9:46 PM (1.225.xxx.243)

    그리고 in the future.

  • 3. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:46 PM (203.247.xxx.133)

    아..그렇네요. 감사합니다.

  • 4. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:53 PM (203.247.xxx.133)

    ㅡㅡ 및 ;;님
    감사합니다.

  • 5. 병신년박근혜정부
    '16.1.13 11:24 PM (210.179.xxx.194) - 삭제된댓글

    So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.


    on my behalf is a formal way to say "for me"

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
562105 베이킹할때 소다도 넣는건가요?? 3 ??? 2016/05/30 992
562104 은밀한 살인자라는 미세먼지, 뉴스보다보니 다 내탓이네요 11 ... 2016/05/30 2,860
562103 2016년 5월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2016/05/30 573
562102 연애에 관심없는 20대 자녀들.. 다른 어떤 것에 취미가 있나요.. 8 궁금 2016/05/30 3,878
562101 류준열은 못생겼는데 키는커보이네요 18 오호 2016/05/30 5,783
562100 미국 중산층이 몰락한 이유 - 한국과 동일 / 전세계적 기획 6 세계기획 2016/05/30 3,282
562099 더불어민주당 신경민 의원 춤 솜씨 6 목각인형 2016/05/30 1,425
562098 검정머리가 촌스럽나요?? 22 벌써6월이눈.. 2016/05/30 10,873
562097 남편때문에 속이 부글부글해서 잠이 안오네요 13 2016/05/30 3,991
562096 월요일 오전 7시반 회의 8 ... 2016/05/30 1,575
562095 이란 혼성 졸업파티 하던 대학생들에 99대 태형 2016/05/30 1,506
562094 얼마 전 김밥 여쭤본 초짜 후기 올려요~! 11 얌냠 2016/05/30 3,462
562093 지역의료보험료 금액 9 2016/05/30 4,633
562092 디마프ㅠㅠ 넘 슬퍼요 3 늙었나봐요 2016/05/30 1,635
562091 45 years 6 노부부 2016/05/30 3,415
562090 누군가 불쾌한 이야기를 면전에서 할때 6 bb 2016/05/30 2,083
562089 " 모욕감 느꼈다 " 출근길 버스 막고 &qu.. 2 ........ 2016/05/30 1,650
562088 치아가 그래도 많이 하얗게 되었어요. 4 gg 2016/05/30 5,322
562087 피부를 위해 몇시 취침 몇시 기상하세요? 3 자자 2016/05/30 1,694
562086 질문) 디마프 6회, 신구가 사위 찾아갔을때 7 저화질이라 2016/05/30 3,981
562085 대청소 하면서 집안 물품 버릴려고 하는데 7 버리기 2016/05/30 2,712
562084 미국맘님들 셔츠보는법 알려 주세요. 2 미국옷사이즈.. 2016/05/30 994
562083 중딩 아들때문에 미치겠습니다 62 사춘기 2016/05/30 14,969
562082 초행길 삼양목장 운전 문의 7 강릉여행 2016/05/30 1,174
562081 오바마.. 150m 옆 한국인 위령비는 지나쳤다 21 미국원폭 2016/05/30 2,399