외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 563748 | 수지 가시나 진짜 46 | 아 | 2016/06/03 | 24,849 |
| 563747 | 이런 애는 뭐가 잘못된걸까요? 7 | .. | 2016/06/03 | 1,690 |
| 563746 | 다들 생계에 대한 스트레스 9 | ㅇㅇ | 2016/06/03 | 3,976 |
| 563745 | 도마 추천 좀 해주세요.. 5 | kpop | 2016/06/03 | 4,527 |
| 563744 | 백상예술대상 3 | 예술 | 2016/06/03 | 2,359 |
| 563743 | 곡성은 도대체 무슨 내용 인가요? 보고도 모르겠어요 9 | ,,, | 2016/06/03 | 4,453 |
| 563742 | 발시려운분 15 | did | 2016/06/03 | 3,574 |
| 563741 | 시중에 중고딩 함수부분만 쫙 나온 문제집 없나요? 2 | 시중에 | 2016/06/03 | 1,158 |
| 563740 | 남자들이 성매매와 성폭행 하는 이유는 56 | .. | 2016/06/03 | 21,133 |
| 563739 | 주임교사 갑질 스트레스 3 | 스위스 | 2016/06/03 | 1,946 |
| 563738 | 고등생이 수학만 잘하는 경우 9 | 수학 | 2016/06/03 | 2,606 |
| 563737 | 카드 사용시 건당 이용금액에 대해 문의 드려요. 4 | 농협11번가.. | 2016/06/03 | 1,294 |
| 563736 | 수학때문에 지방학생은 불리하대요 6 | ㅇ | 2016/06/03 | 3,121 |
| 563735 | 인생의 깊이는 언제부터 알게되는것일까요? 6 | 걱정말아요 .. | 2016/06/03 | 2,323 |
| 563734 | 심상정이 알려주는 대한민국의 노동개혁법 2 | 악법 | 2016/06/03 | 1,075 |
| 563733 | 디마프 배경음악 질문이에요 3 | ... | 2016/06/03 | 1,585 |
| 563732 | 챙겨보는 유익한 티비프로 있으세요? 6 | 고고 | 2016/06/03 | 1,885 |
| 563731 | paypal 에서 메일이 왔는데 신종사기일까요? 6 | 질문드려요 | 2016/06/03 | 3,574 |
| 563730 | 82언니들 요요 막는법 조언좀 해주세요 2 | 궁금 | 2016/06/03 | 1,380 |
| 563729 | 위조영술 받기로 했는데.. 4 | 건강검진 | 2016/06/03 | 2,839 |
| 563728 | 유럽 여행 중 실망한 곳 어디셨나요? 13 | 여행 | 2016/06/03 | 4,992 |
| 563727 | 디마프 슬프고 아름답네요 6 | ... | 2016/06/03 | 4,362 |
| 563726 | 니네 엄마,아빠 니네부모님 '니네'라는 말투 듣기 너무 싫어요 .. 5 | 개인 | 2016/06/03 | 2,233 |
| 563725 | 삶이 너무 버겁네요 3 | 왜 | 2016/06/03 | 2,169 |
| 563724 | 근데 이정재 보면 남자들도 다 자기 자식 낳고 싶은 건 아닌가 .. 19 | ddd | 2016/06/03 | 12,871 |