외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 564600 | 프랑스 파리 여행 도움 좀 부탁드립니다.~! 49 | 여행자 | 2016/06/06 | 4,581 |
| 564599 | 획기적인 성폭행 예방법? 14 | ... | 2016/06/06 | 5,038 |
| 564598 | tv보면 넋놓고 보게되는 연예인 있나요? 31 | tv | 2016/06/06 | 5,443 |
| 564597 | 지난날이 후회되고 후회다음 무기력 상태 괜찮아질까요 5 | .. | 2016/06/06 | 1,945 |
| 564596 | 엄마랑 아들 뽀뽀 얘기가 나와서.. 18 | ... | 2016/06/06 | 5,078 |
| 564595 | 돈 많으신 분들, 형제 관계 좋으신가요? 17 | ... | 2016/06/06 | 4,595 |
| 564594 | 영화 미져리 합니다 ᆞ씨네프 체널 2 | 미져리 | 2016/06/06 | 977 |
| 564593 | 맛있는 전 살 수 있는곳이요 3 | 이왕 | 2016/06/06 | 1,143 |
| 564592 | 지금 인스타그램 어플... 2 | belave.. | 2016/06/06 | 1,609 |
| 564591 | 섬에 대해 일종의 낭만이 있었는데.. 9 | ........ | 2016/06/06 | 2,477 |
| 564590 | 불안하네요 집매매시 개명신청 2 | 알려주세요 | 2016/06/06 | 1,596 |
| 564589 | 한국을떠나고싶으신이유가 뭔가요? 20 | 안젤 | 2016/06/06 | 2,154 |
| 564588 | 급. 사당1동 가까운 큰병원이 3 | 어딘가요 | 2016/06/06 | 915 |
| 564587 | 임신 막달인데 너무 졸려요 ㅜㅜ 8 | 막달 | 2016/06/06 | 3,566 |
| 564586 | 컴도사님 오래된 외장하드 어떻게 쓰나요 3 | 외장하드 | 2016/06/06 | 1,150 |
| 564585 | 영어 해석 좀 부탁드립니다 3 | ㅜ | 2016/06/06 | 706 |
| 564584 | 자궁폴립수술꼭해야하나요? 4 | 자궁폴립 | 2016/06/06 | 2,881 |
| 564583 | 황성주 생식 어떤가요? 4 | 모모 | 2016/06/06 | 2,973 |
| 564582 | 학창시절 떨렸던 기억에 관한 글 실수로 삭제되었어요. | 홍두아가씨 | 2016/06/06 | 633 |
| 564581 | 세월호783일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 6 | bluebe.. | 2016/06/06 | 544 |
| 564580 | 신안군에다 항의를 왜 해요? 15 | 뭔힘 | 2016/06/06 | 4,045 |
| 564579 | 어린이 행복지수 꼴지, 자살율 최고, 노인 빈곤율 최고 4 | 우리나라 | 2016/06/06 | 1,125 |
| 564578 | 전세, 집값 턱밑까지 치고 올라왔다 3 | 올것이 오고.. | 2016/06/06 | 2,458 |
| 564577 | 이 친구의 심리는 어떤걸까요?정말 궁금합니다. 3 | ... | 2016/06/06 | 1,829 |
| 564576 | 역시... 대충 만든 부침개가 맛있네요 3 | 역시 | 2016/06/06 | 2,067 |