외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 565182 | 19개월 아기 아침 뭐 먹이면 좋을까요? & 시리얼 추천.. 9 | 포로리2 | 2016/06/08 | 6,277 |
| 565181 | 운전할 때 무릎아프나요? 엑셀,브레이크 밟을때요. 9 | 나이 쫌 되.. | 2016/06/08 | 4,066 |
| 565180 | 맛없는 쇠고기 처리 법 11 | ㅇㅇ | 2016/06/08 | 2,717 |
| 565179 | 17년된 세탁기의 장렬한 죽음. 그런데... 13 | 절묘한.. | 2016/06/08 | 5,015 |
| 565178 | 쓸모없다고 느낄 때 어떻게 극복하세요? 힘드네요 4 | dd | 2016/06/08 | 1,703 |
| 565177 | 고등 이과 선택시 아이의 성적은 현재 어느정도여야 이과에서 3 | 고등 | 2016/06/08 | 1,823 |
| 565176 | 창업하려는데 의견을 구합니다~ 15 | 창업 | 2016/06/08 | 2,751 |
| 565175 | 홈쇼핑 브라추천좀 해주세요 3 | 00 | 2016/06/08 | 2,113 |
| 565174 | 산에 다니기 무섭네요 11 | 에효.. | 2016/06/08 | 4,080 |
| 565173 | 이십년전 그 때 말입니다. 4 | 그땐 그랬지.. | 2016/06/08 | 1,506 |
| 565172 | 비빔면 한개 양 차세요 39 | 이건뭐 | 2016/06/08 | 6,290 |
| 565171 | 에어컨 실외기 옮기는데 얼마니 들까요... 2 | ... | 2016/06/08 | 949 |
| 565170 | 미세먼지 수치 조작하는 것 같아요. 13 | .. | 2016/06/08 | 3,075 |
| 565169 | 디마프 연기자들 16 | 얘기해요 | 2016/06/08 | 3,412 |
| 565168 | 외롭다고 느껴질때 다들 뭐하세요 14 | 고비 | 2016/06/08 | 4,610 |
| 565167 | 분당정자동 73년 임x 라는 이혼남 BMW모는 놈 3 | 결국 | 2016/06/08 | 5,165 |
| 565166 | 매일 가게에 돈 바꾸러 오는 손님. 21 | 시르다 | 2016/06/08 | 7,240 |
| 565165 | 주택청약종합통장 이자가 복리인가요? | 적금 | 2016/06/08 | 2,391 |
| 565164 | 이스타 미국비자요 4 | 비자 | 2016/06/08 | 1,755 |
| 565163 | 결혼할 사람은 첨 만날때 딱 감 오나요? 12 | ㄷㄷㄷ | 2016/06/08 | 6,077 |
| 565162 | 집안일으켜세운 딸들 모여봐요(친정 속풀이) 14 | 맏딸 | 2016/06/08 | 4,898 |
| 565161 | 성당다니시는 분들께 묻고싶은데요 14 | ... | 2016/06/08 | 2,473 |
| 565160 | 외과레지던트 1년차 17 | ,,, | 2016/06/08 | 5,530 |
| 565159 | 7월부터 제2 금융권도 주택담보 대출심사 강화 1 | 아파트 | 2016/06/08 | 976 |
| 565158 | 파리바게트 할인되는 통신사 vip 카드 가지신 분? 4 | 때인뜨 | 2016/06/08 | 2,077 |