외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 566282 | 히알루론산 먹음 피부톤 밝아지나요? 7 | say785.. | 2016/06/12 | 5,746 |
| 566281 | 법인카드도 사용가능지역이 있나요? 8 | ... | 2016/06/12 | 1,566 |
| 566280 | 광화문 단식 2 | ... | 2016/06/12 | 553 |
| 566279 | 김혜수.고현정 참 대단해 보여요 11 | 40대여배우.. | 2016/06/12 | 6,995 |
| 566278 | 뇌출혈 오는 사람들은 대부분 콜레스테롤이 높나요? 6 | 콜레스테롤 | 2016/06/12 | 3,725 |
| 566277 | 마음이 너무 힘든데요 15 | .... | 2016/06/12 | 3,552 |
| 566276 | 고1아들 2 | 사과 | 2016/06/12 | 1,557 |
| 566275 | 콩나물 어디것이 맛있나요? 5 | 요리초보 | 2016/06/12 | 1,267 |
| 566274 | 요즘 너무 보석이 눈에 들어와요 9 | 사 | 2016/06/12 | 3,453 |
| 566273 | 해외한번 나가면 면세점별로 다 적립금 받고 4 | 000 | 2016/06/12 | 1,565 |
| 566272 | 아마씨도 gmo 제품 일까요? 1 | ........ | 2016/06/12 | 1,769 |
| 566271 | 꿈해몽 과심있는 분들 조언 해몽 부탁드려요 2 | 암튼 | 2016/06/12 | 1,152 |
| 566270 | 디마프 질문이에요 5 | 모르겠어욤 | 2016/06/12 | 2,061 |
| 566269 | 냉장고에서 1년된 김치요~~ 2 | ....? | 2016/06/12 | 1,278 |
| 566268 | 전세계 테러 암살,구데타 배후가 미국이라네요 9 | 진정한악의축.. | 2016/06/12 | 1,958 |
| 566267 | 문과 이과중 어디가 사교육비 많이 드나요? 5 | 사교육 천만.. | 2016/06/12 | 1,596 |
| 566266 | 이보다 더 사랑할수 없다고 할만큼 사랑하는거는?? 1 | asdfg | 2016/06/12 | 1,076 |
| 566265 | 유니클로 매장가보고 후줄근해서 놀랐어요.. 55 | ㅇㅇ | 2016/06/12 | 20,787 |
| 566264 | 친정엄마의 이상?행동 그냥 이해해야하나요? 7 | .. | 2016/06/12 | 2,821 |
| 566263 | 교회에서 봉사를 하는데요 5 | .... | 2016/06/12 | 1,336 |
| 566262 | 미용실 추천바래요. | 서울송파~강.. | 2016/06/12 | 557 |
| 566261 | 20대, 30대,40대 나이대별 사람들이 다 비슷해보이긴 한데요.. | 느낀점 | 2016/06/12 | 1,131 |
| 566260 | 스케일링 받은 거.. 실비보험처리되나요? 6 | ... | 2016/06/12 | 5,443 |
| 566259 | 복근운동하면 아이낳고 주글해진 뱃살도 판판해질까요? 11 | 구름 | 2016/06/12 | 5,288 |
| 566258 | 동대문 현*시티 아울렛 어떤가요? 7 | 음 | 2016/06/12 | 1,928 |