외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 566932 | 에스티 갈색병 어떤가요? 12 | .. | 2016/06/14 | 3,245 |
| 566931 | 요즘 여중생들 티셔츠 벙벙하게 입는 게 유행인가요 6 | . | 2016/06/14 | 2,453 |
| 566930 | 탱글티져라는 빗 잘 빗겨지나요? 4 | 휴 | 2016/06/14 | 2,480 |
| 566929 | 버스안인데 울었어요 3 | ㅜㅜ | 2016/06/14 | 2,502 |
| 566928 | 얼굴에 금속핀있음 mri못찍나요?? 8 | .. | 2016/06/14 | 3,140 |
| 566927 | 색전술 2 | ㅁㅁ | 2016/06/14 | 1,202 |
| 566926 | 전업주부님들, 사람 만나러 외출 얼마나 하세요? 20 | 궁금 | 2016/06/14 | 4,845 |
| 566925 | 이마트성게알? 4 | ..... | 2016/06/14 | 2,284 |
| 566924 | 자꾸 셋 모임에 빠지려고해도 불러요 ㅡㅡ 3 | ab | 2016/06/14 | 1,894 |
| 566923 | 뭐부터 해야 할까요? 4 | 정리못하는인.. | 2016/06/14 | 827 |
| 566922 | 순전히 예금만 하시는 분 계신가요? 25 | 예 | 2016/06/14 | 6,329 |
| 566921 | 며칠동안 머리가 심하게 어지러운데 무슨 병원을 가야하나요?? 18 | ,, | 2016/06/14 | 4,190 |
| 566920 | 청약 당첨되려면 1 | ss | 2016/06/14 | 1,196 |
| 566919 | 서울시가 '우남시'로 바뀔 뻔한 사연 2 | ........ | 2016/06/14 | 1,146 |
| 566918 | 핏플랍 사이즈 미국 사이즈랑 국내 백화점 사이즈가 같나요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2016/06/14 | 1,789 |
| 566917 | 이 기사 보셨어요?자살한 딸 아버지 불쌍해요 30 | MilkyB.. | 2016/06/14 | 19,174 |
| 566916 | 빨래 삶아야 하는데 4 | 힘들다 | 2016/06/14 | 1,288 |
| 566915 | 흠수율 빠른 액상 종합비티민 공유 부탁드려요 2 | 액상비타민 | 2016/06/14 | 673 |
| 566914 | 외로움을 어떻게 해결해야 하나요 10 | .... | 2016/06/14 | 4,614 |
| 566913 | 상가 세입자가 뒷사람 이어주고 나가는데 조건이요.. 10 | 상가주인 | 2016/06/14 | 1,710 |
| 566912 | 학생용 의자 바퀴없는 식탁의자 같은거 사용해보신 분. 계시나요?.. 5 | 중딩의자 | 2016/06/14 | 2,609 |
| 566911 | 요금고지서 중복 발송 | 투제이 | 2016/06/14 | 514 |
| 566910 | 경기도의 꼼수, 그리고 이재명의 생쇼 23 | 길벗1 | 2016/06/14 | 2,195 |
| 566909 | 갈등을 겪고 화해를 해도 다시 또 제자리인 남자친구 9 | 지혜를주세요.. | 2016/06/14 | 2,074 |
| 566908 | 교복바지 이럴땐 어떻게 해야하나요? 3 | 교복 | 2016/06/14 | 953 |