외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 567371 | 자고 일어나면 ... 3 | .. | 2016/06/15 | 1,017 |
| 567370 | 김혜수요.그 나이로 보이지 않나요? 46 | .. | 2016/06/15 | 8,116 |
| 567369 | ㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅎ 5 | ㅇㅇ | 2016/06/15 | 4,481 |
| 567368 | 제네틱 화장품 아시는분?? 3 | 123 | 2016/06/15 | 2,104 |
| 567367 | 요즘 명언이나 힘이 되는 말 있으세요? 20 | MilkyB.. | 2016/06/15 | 4,925 |
| 567366 | 아윤채 샴푸 좋은가요? 2 | ㄹㄷ | 2016/06/15 | 2,941 |
| 567365 | 밴드에들어가질 않아요ㅡ재전송앱을 중지하였습니다. | 마리아 | 2016/06/15 | 704 |
| 567364 | 서울 지하철 '메피아' 탄생의 기원 | 샬랄라 | 2016/06/15 | 592 |
| 567363 | 제 피부가 왜 좋아졌을까요? 두가지 변화가 있어요... 9 | 뭘까 | 2016/06/15 | 6,780 |
| 567362 | CD플레이어 as가 나을까요? 사는게 나을까요? 1 | 궁금엄마 | 2016/06/15 | 888 |
| 567361 | 요원들은 왜 조용할까요. 4 | 그많던 요원.. | 2016/06/15 | 932 |
| 567360 | 영국학교 "남학생 치마교복" 허용 4 | moony2.. | 2016/06/15 | 1,372 |
| 567359 | 일반고 진학으로 결정했으면 남은 중학교1년반을 무엇에 중점을 두.. 3 | 비가 오는 .. | 2016/06/15 | 1,463 |
| 567358 | 옷 많이 걸리는 옷걸이 제품이 뭔가요? 3 | .. | 2016/06/15 | 1,173 |
| 567357 | 걸음을 바른자세로 걷고싶어요. 2 | ..... | 2016/06/15 | 1,337 |
| 567356 | 초등학교에서 하는 영어 스피치요.. 6 | ... | 2016/06/15 | 1,278 |
| 567355 | 이재명 시장님 지지하는 서명은 어디서? 10 | 아놔 | 2016/06/15 | 618 |
| 567354 | 택지개발지구 상가투자요. | 상가투자 | 2016/06/15 | 726 |
| 567353 | 일이년에 한번씩 사고치는 남편 12 | 이런남편 | 2016/06/15 | 6,718 |
| 567352 | 샴푸를 바꿨더니 헤어타일이 1 | ㅇㅇ | 2016/06/15 | 2,560 |
| 567351 | 채식주의자번역,독학으로한국어공부한영국인이 7 | ㅇㅇ | 2016/06/15 | 1,816 |
| 567350 | 전기빨래건조대 써보신분 있으세요? 6 | 장마 | 2016/06/15 | 3,923 |
| 567349 | 제주 항공권 (7월말) 어디서그나마 제일 저렴하게 살수 있나요?.. 4 | 휴가 | 2016/06/15 | 1,652 |
| 567348 | 업소녀들 마인드는 강철인가봐요. 19 | 신기 | 2016/06/15 | 12,588 |
| 567347 | 한식 (집밥) 좋아하시는 분 있으세요? 10 | apple3.. | 2016/06/15 | 2,105 |