외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 568665 | 본문 지워요 27 | .. | 2016/06/20 | 3,748 |
| 568664 | 공무원 면접 포인트는 뭘까요? 15 | .. | 2016/06/20 | 3,485 |
| 568663 | 벽걸이 에어컨 설치비 많이드나요? 9 | 오즈 | 2016/06/20 | 8,333 |
| 568662 | 느낌표에 나왔던 노무현 부부 5 | ........ | 2016/06/20 | 1,841 |
| 568661 | (팟짱) 충남도지사 안희정 인터뷰 중 8 | 생방 | 2016/06/20 | 993 |
| 568660 | 이런 현미 누룽지. 괜찮나요? | 음 | 2016/06/20 | 525 |
| 568659 | 인간관계에서 속상한거 어찌 푸나요? 8 | 어디에 | 2016/06/20 | 2,603 |
| 568658 | 푸켓 아웃리거 자유여행시 라차섬 투어 ? 도와주세요 4 | 오리 | 2016/06/20 | 1,152 |
| 568657 | 차 긁힌 거 수리하려면 어디로 가는 게 좋을까요? 휴 집에 아는.. 5 | 자동차 | 2016/06/20 | 971 |
| 568656 | 오이지 10개 정도의 레시피 좀 부탁드립니다.꾸벅! 8 | 부산촌사람 | 2016/06/20 | 1,603 |
| 568655 | l*전자 공기청정기 쓰시는 분 1 | 필터 | 2016/06/20 | 1,061 |
| 568654 | 이마트 알뜰폰 3 | 00 | 2016/06/20 | 967 |
| 568653 | 와인 파티 상차림 잘 아시는 분 도움좀 주실래요~ 6 | ㅇㅇ | 2016/06/20 | 1,016 |
| 568652 | 효소만들까요? | 복분자 | 2016/06/20 | 479 |
| 568651 | 수건 뱀부얀100%vs 면50 뱀부50 혼방중에 어떤게 날까요?.. 4 | 골라주세요 | 2016/06/20 | 3,933 |
| 568650 | 오늘자 장도리.jpg 4 | ㄱㄱㄱ | 2016/06/20 | 1,272 |
| 568649 | 시조카결혼 올림머리 고민 1 | 지방살고 서.. | 2016/06/20 | 1,042 |
| 568648 | 애가 너무 예뻐서 자꾸 눈물이나요;; 비정상인가요... 8 | ..... | 2016/06/20 | 2,461 |
| 568647 | 재판에 갈때 법정 옷차림 문의 8 | 법정 온도 | 2016/06/20 | 5,468 |
| 568646 | 단점만 이야기하는 과외강사 싫으시죠? 5 | .. | 2016/06/20 | 1,240 |
| 568645 | 맞고도 가만 있는 아이를 어찌 교육 시켜야할까요?? 15 | 속상한 맘 | 2016/06/20 | 2,466 |
| 568644 | 다디어트 보조제 그린티 펫버너 4 | ... | 2016/06/20 | 1,515 |
| 568643 | 채식주의자 읽었는데요, 9 | 한강의 | 2016/06/20 | 4,375 |
| 568642 | 간식이나 과자 끊으신분들. 비법 좀. 11 | 음 | 2016/06/20 | 3,659 |
| 568641 | 실업급여 수령중, 알바뛸경우.. 2 | 질문 | 2016/06/20 | 5,038 |