외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 569808 | 유럽여행 비행기티켓 6 | 바다소리 | 2016/06/23 | 1,837 |
| 569807 | 미국에 닭갈비, 어묵 가져갈수 있나요 6 | pp | 2016/06/23 | 1,453 |
| 569806 | 여덟시부터 윗층 수리중이네요 ㅠㅠ 5 | .. | 2016/06/23 | 1,093 |
| 569805 | 초5 스마트폰관련.선배맘들께 여쭤보아요 9 | 학부모 | 2016/06/23 | 1,101 |
| 569804 | 센트륨살려는데 일반 약국에 있을까요? 5 | 구매처 | 2016/06/23 | 1,593 |
| 569803 | 오뚜기 오동통면드셔보세요... 37 | .... | 2016/06/23 | 5,940 |
| 569802 | 대만여행 해보신분들 여쭤봅니다~ 30 | 자유or패키.. | 2016/06/23 | 3,692 |
| 569801 | ZARA 오늘부터 세일 해여 8 | 세일 | 2016/06/23 | 3,261 |
| 569800 | 40대 눈에 노안 오신 분들 15 | 설미내가 | 2016/06/23 | 4,851 |
| 569799 | 우상호 “청와대 조사대상에서 빼주면 특조위 기간 연장해주겠단 제.. 6 | 세우실 | 2016/06/23 | 806 |
| 569798 | 전력소매시장 개방, 가격 오르고 고용 감소"..한전 내.. 4 | 영화야 민영.. | 2016/06/23 | 568 |
| 569797 | 제주1박2일 여행기 23 | 제주힐링 | 2016/06/23 | 3,297 |
| 569796 | 짜게굴다 영어로 무엇인가요? 11 | Eng | 2016/06/23 | 2,441 |
| 569795 | 중등 교원평가시 | 우려 | 2016/06/23 | 542 |
| 569794 | 집값 더 오르겠네요 기존아파트들이.. 78 | .. | 2016/06/23 | 23,038 |
| 569793 | 핸드폰으로 그림을 그려? 4 | .... | 2016/06/23 | 717 |
| 569792 | 47세 개띠분들은 요즘 어떠세요? 19 | 중년맘 | 2016/06/23 | 4,281 |
| 569791 | 진짜 바쁜 남편과 사시는분들,,, 결혼생활 좋아요? 14 | ㅡㅡ | 2016/06/23 | 6,735 |
| 569790 | 미국 지인들에게 선물할 것 추천부탁드립니다. 3 | 출국이 다가.. | 2016/06/23 | 860 |
| 569789 | 이마트에서 구입하면 좋은 상품들 뭐뭐가 있나요? 4 | 질문 | 2016/06/23 | 1,957 |
| 569788 | 회 먹어도 괜찮을까요? 2 | 홈플,이마트.. | 2016/06/23 | 704 |
| 569787 | KT쓰시는 분들 안테나 옆에 어떻게 뜨나요? 6 | 헐 | 2016/06/23 | 833 |
| 569786 | 아파트 집단대출도 규제한대요 11 | // | 2016/06/23 | 3,374 |
| 569785 | 고등학교 여학생 여드름 비누 추천해 주세요 4 | 여드름 비누.. | 2016/06/23 | 1,652 |
| 569784 | 콩국수 만드려고 하는데, 콩은 몇분 삶아야 하나요? 11 | 질문 | 2016/06/23 | 3,237 |