외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 570519 | 와이셔츠 다들 어떻게 빠세요? 11 | 힘든주말 | 2016/06/25 | 3,724 |
| 570518 | 어머님들~ 님들에게 자식이란? 16 | 자식 | 2016/06/25 | 2,218 |
| 570517 | 익산에 맛있는 빵집 4 | 혹시 | 2016/06/25 | 2,094 |
| 570516 | 친정 여동생 축의금 13 | 희망 | 2016/06/25 | 3,135 |
| 570515 | 강릉 사시는 분들 5 | 식당추천 | 2016/06/25 | 1,724 |
| 570514 | 어제 장애인 안락사 허용하자는 글 26 | ... | 2016/06/25 | 6,265 |
| 570513 | 요즘 백화점 세일하나요? | 사과 | 2016/06/25 | 1,056 |
| 570512 | 이제 걸구룹이고 나발이고지겨워 죽겠네요 15 | 여기저기 | 2016/06/25 | 7,372 |
| 570511 | 배신이 넘쳐나는 세월 | 꺾은붓 | 2016/06/25 | 869 |
| 570510 | 아들이 자위하면 모른척하면 되나요? 5 | 궁금 | 2016/06/25 | 6,162 |
| 570509 | 직장동료 대하듯 대하는건 어떤건가요? 1 | 직장인 | 2016/06/25 | 961 |
| 570508 | 애완동물 대중교통이용에대해서요 10 | 조언절실 | 2016/06/25 | 1,555 |
| 570507 | 고 김관홍 잠수사 가족을 후원합시다 6 | 김관홍 | 2016/06/25 | 1,220 |
| 570506 | 외장하드에 하루에 몇백기가를 옮겨도 되나요?? 6 | rrr | 2016/06/25 | 1,114 |
| 570505 | 삼성이 생활가전도 던지나요? 9 | Dd | 2016/06/25 | 3,536 |
| 570504 | 당진 지역 잘 아시는분? (철탑지역 땅매입) 5 | 고민 | 2016/06/25 | 1,365 |
| 570503 | 어케 보내야 하는지... 1 | 엄마 | 2016/06/25 | 682 |
| 570502 | 쇼파 비싼건 몇천만원도 할 수 있나요? 14 | 가구무식자 | 2016/06/25 | 4,873 |
| 570501 | 님들은 가장 아끼는 게 무엇인가요? 16 | 질문 | 2016/06/25 | 5,289 |
| 570500 | 동네맘과의 관계 83 | 답답 | 2016/06/25 | 21,587 |
| 570499 | 쓴 오이소박이 1 | 요리 | 2016/06/25 | 1,723 |
| 570498 | 유럽국가들의 이민자 비중 최대 13%선 1 | 우리도준비 | 2016/06/25 | 1,097 |
| 570497 | 이혼소송시 변호사 선택관련... 2 | 조언 | 2016/06/25 | 1,566 |
| 570496 | 증여세 아시는분 2 | ... | 2016/06/25 | 1,910 |
| 570495 | 살속에 공같은 딱딱한 게 잡히면 그게 용종이란 건가요. 2 | . | 2016/06/25 | 2,555 |