외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 523798 | 이런것도 관심있는건가요? 2 | dd | 2016/01/31 | 946 |
| 523797 | 노화엔 표정 관리가 중요한 것 같아요 16 | 노노 | 2016/01/31 | 8,773 |
| 523796 | 감기 다 나을즘 찜질방 갔다 와서, 지금 기침 1시간동안하고 있.. 2 | 콩 | 2016/01/31 | 1,296 |
| 523795 | 주홍글씨라는 문학이 왜 유명한건가요? 8 | 무슨내용? .. | 2016/01/31 | 2,914 |
| 523794 | 시그널에 그 대사 들으셨어요? 33 | 그 | 2016/01/31 | 14,792 |
| 523793 | 삼재인데도 대운이 들어올수있나요 6 | 의지하는건 .. | 2016/01/31 | 5,795 |
| 523792 | 청약넣는거요 잠깐 1년정도 중단할수는 없을까요? | ㅡㅡ | 2016/01/31 | 815 |
| 523791 | 남자들 몇살까지 덤비나요? 42 | 행복 | 2016/01/31 | 41,790 |
| 523790 | 이 분 독립운동가... 에오?? 6 | 왠열 | 2016/01/31 | 803 |
| 523789 | 대학졸업장 꼭 있어야하나요~? 14 | .. | 2016/01/31 | 2,532 |
| 523788 | 부인은 존댓말..남편은 반말... 12 | 토요일 | 2016/01/31 | 3,469 |
| 523787 | 여우 같은 마누라 노하우좀.. | 여우 | 2016/01/31 | 1,061 |
| 523786 | 지금 한일전 축구 왜 한밤중에 하나요? 13 | ... | 2016/01/31 | 3,550 |
| 523785 | 차별받고 자랐는데요 1 | 헤휴 | 2016/01/31 | 923 |
| 523784 | 뇌졸증증상이 이런건가요 6 | 아 | 2016/01/31 | 3,013 |
| 523783 | 잘 때 남편이 코를 고는 분... 10 | ㅇㅇ | 2016/01/31 | 2,013 |
| 523782 | 어금니 이빨 빠지는 꿈 해몽 7 | 해몽 | 2016/01/31 | 2,580 |
| 523781 | 푸껫은 지금 뜨거워요 8 | 푸껫 | 2016/01/31 | 1,966 |
| 523780 | 아들하나 딸 하나...나중에 시모 장모 다 되겠지만 18 | 중심 | 2016/01/31 | 3,417 |
| 523779 | 서울 강북쪽에 베이비씨터 소개소 괜찮은 곳 아세요? | ... | 2016/01/31 | 519 |
| 523778 | 병문안 한 맺힌 시어머니 이해돼요 72 | 병문안 | 2016/01/31 | 15,454 |
| 523777 | 1년새 5키로 5 | 깝깝해요 | 2016/01/31 | 2,103 |
| 523776 | 직장생활 스트레스가 심하면 성격이 변할수도 있을까요? 1 | ttt | 2016/01/31 | 1,022 |
| 523775 | 핸폰관련혹시 아시는분 도움좀부탁드려요 | 쵸코파이 | 2016/01/31 | 311 |
| 523774 | 며느리 도리 병 걸린 동서 때문에 힘들어요. 148 | 며느리 | 2016/01/30 | 21,799 |