외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 523833 | 기사가 택배를 경비실에 맡기는데.... 11 | 난감 | 2016/01/31 | 2,680 |
| 523832 | 애 낳기 전에 꼭 생각해야 할 것들 17 | 우리 모두 | 2016/01/31 | 4,470 |
| 523831 | 노소영법 만들고 김희영 입국금지 시키면 좋겠어요 9 | 크리스탈 똥.. | 2016/01/31 | 7,298 |
| 523830 | 아들맘 님들 시모님이 될 확률은 41 | 시모 될 확.. | 2016/01/31 | 5,326 |
| 523829 | 제주도에서-신부가 드레스입고 앉아서 밥 먹어요?? 5 | ^^ | 2016/01/31 | 3,565 |
| 523828 | 분당 집값 질문이예요.. 9 | 분당 | 2016/01/31 | 4,998 |
| 523827 | 남자한테 행동할 기회를 주라는게 15 | fr | 2016/01/31 | 4,933 |
| 523826 | 김무성, 이완구, 신기남, 노영민의 공통점은? | dbrnjs.. | 2016/01/31 | 452 |
| 523825 | 60평대 혼자 사시는 분 계신가요? 11 | ... | 2016/01/31 | 5,534 |
| 523824 | 궁금 ㅋㅋ 잭블랙의 출연료는? 1 | ... | 2016/01/31 | 4,350 |
| 523823 | 시댁에서 새를 키웁니다..새키우시거나 잘 아시는분~ 10 | ........ | 2016/01/31 | 1,443 |
| 523822 | NYT, 이완구 전 총리 ‘불법정치자금 수수 혐의’ 유죄 선고 2 | light7.. | 2016/01/31 | 685 |
| 523821 | 조선은 유교 사대주의로 망했어요 12 | 망국병 | 2016/01/31 | 2,146 |
| 523820 | 잡티 많은 피부보다 모공 많은 피부가 더 심각한거 맞죠? 4 | 피부 | 2016/01/31 | 3,552 |
| 523819 | 명절 성묘 며느리도 꼭 가야하나요 49 | 제목없음 | 2016/01/31 | 3,067 |
| 523818 | 꽃보다 청춘 이번회가 가장 재밌네요ㅎ 6 | .. | 2016/01/31 | 2,151 |
| 523817 | 에피쿠로스(Epikours) BC. 341 ~ BC. 270 1 | llll | 2016/01/31 | 884 |
| 523816 | 이밤에 스팸에 김치 얹어 먹었어요 ㅋ 15 | ㅇ | 2016/01/31 | 3,674 |
| 523815 | 쓰리룸 전세를 보러 갔었어요. 14 | 빌라 | 2016/01/31 | 5,211 |
| 523814 | 알콜 중독 1 | . | 2016/01/31 | 1,202 |
| 523813 | 0 16 | 부탁입니다 | 2016/01/31 | 3,184 |
| 523812 | 혼자밥만 아니라 모든게 혼자가 좋지않나요? 25 | 혼자라 | 2016/01/31 | 6,081 |
| 523811 | 아이들 어떤책상 쓰고 있나요? 1 | 책상 | 2016/01/31 | 731 |
| 523810 | 샤넬 빨간가방 사면 할머니 되도.. 6 | ㅇ | 2016/01/31 | 3,447 |
| 523809 | 하루에 100문제 풀기 과한가요? 7 | 쎈수학 | 2016/01/31 | 2,703 |