외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 526315 | 아침 안드시는분 | 111 | 2016/02/07 | 570 |
| 526314 | 시댁에서 아무것도 안 하는 남편 18 | 개구리 | 2016/02/07 | 4,176 |
| 526313 | 요양등급이요~ 11 | 설날 | 2016/02/07 | 2,041 |
| 526312 | 명절에 시댁갔다가 집에 와서 주무시는 분들~ 14 | 그래 | 2016/02/07 | 3,425 |
| 526311 | 선지를 우혈이라 하지 않는 이유? 4 | 선지 | 2016/02/07 | 1,697 |
| 526310 | 설날 음식땜에 엄마와 트러블 4 | 역시나 | 2016/02/07 | 1,357 |
| 526309 | 배달 치킨이 칼로리가 높은가 봐요. 3 | 저만 그런가.. | 2016/02/07 | 1,367 |
| 526308 | 입을 대다의 어원이 아닐까요?? 14 | 웃어요 | 2016/02/07 | 3,495 |
| 526307 | 19평이하 아파트 사시는분 6 | 15 | 2016/02/07 | 4,995 |
| 526306 | 명절이 정말정말 재밌고 기대되시는분?? 25 | .... | 2016/02/07 | 4,312 |
| 526305 | 살까말까하는건요.. (수정) 4 | 고민중 | 2016/02/07 | 1,127 |
| 526304 | 갱년기라 힘들다 그리 얘기해도 배려심이나 도와두는거 못하는 남편.. 5 | .. | 2016/02/07 | 1,881 |
| 526303 | 나도 심통이지 ㅋ 6 | ㅋㅋㅋ | 2016/02/07 | 1,029 |
| 526302 | 내겐 너무 사랑스런 남편 25 | .. | 2016/02/07 | 6,164 |
| 526301 | 동태전 해동 문의드립니다 4 | 왕초보 | 2016/02/07 | 2,441 |
| 526300 | 223.62.xxx.149 진상 아이피 26 | .. | 2016/02/07 | 2,980 |
| 526299 | 출산축하금 언제 주는 것이 좋을까요? 2 | 하늘 | 2016/02/07 | 1,394 |
| 526298 | 팔때 1 | 금반지 | 2016/02/07 | 415 |
| 526297 | 여자꼰대 힘드네요 7 | 윽 | 2016/02/07 | 3,329 |
| 526296 | 가자미 완전 맛없나요??? 6 | ㅇ | 2016/02/07 | 1,540 |
| 526295 | 목적과 필요에 의해 만나게 된 사람을 사랑한 경험 있나요? 10 | 사랑? | 2016/02/07 | 2,319 |
| 526294 | 1년만 살고 전세를 빼야하는 상황인데 집주인이 일억을 올리겠다네.. 11 | 참나 | 2016/02/07 | 3,695 |
| 526293 | 매년 하나씩 챙기고 싶은 품목이 있다면? 3 | ,,, | 2016/02/07 | 1,762 |
| 526292 | 가족간 돈거래때문에 .... 2 | ### | 2016/02/07 | 2,035 |
| 526291 | 긴 자녀교육의 끝이 보이네요 27 | 검정콩 | 2016/02/07 | 12,819 |