82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 질문 1문장입니다.

싸이클라이더 조회수 : 519
작성일 : 2016-01-13 21:24:29

외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ

번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.


그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도  지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.

"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?

So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.


조언 부탁드립니다.

IP : 203.247.xxx.133
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.1.13 9:33 PM (1.238.xxx.173)

    괜찮은데요.
    last 보다는 past 가 낫긴해요.
    the past several years

  • 2. ;;
    '16.1.13 9:46 PM (1.225.xxx.243)

    그리고 in the future.

  • 3. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:46 PM (203.247.xxx.133)

    아..그렇네요. 감사합니다.

  • 4. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:53 PM (203.247.xxx.133)

    ㅡㅡ 및 ;;님
    감사합니다.

  • 5. 병신년박근혜정부
    '16.1.13 11:24 PM (210.179.xxx.194) - 삭제된댓글

    So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.


    on my behalf is a formal way to say "for me"

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
518098 초딩 운동선수 엄마가 나라에서 지원 안 해 준다고 불평해요 5 초딩 운동선.. 2016/01/14 1,651
518097 자고나니 일제시대 되어있는것 같아요.. 6 아마 2016/01/14 1,192
518096 학교홈피에 커트라인 점수 공개 안한 학교 정시박람회 가면 알려주.. 2 예비고3 엄.. 2016/01/14 814
518095 힘들었던초1엄마도 마무리&여왕벌이야기 25 ..... 2016/01/14 6,623
518094 중국돈환전 1 은행 2016/01/14 948
518093 프로폴리스에 관해 여쭙니다. 1 온가족이감기.. 2016/01/14 680
518092 2016년 1월 14일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2016/01/14 439
518091 논술로 대학붙은분 계세요? 10 *** 2016/01/14 3,667
518090 내친구집은 어디인가 뉴질랜드편 5 내친구 2016/01/14 1,821
518089 [단독]경찰, 위안부 피해자 지원 앞장선 정대협 수사 착수 13 ........ 2016/01/14 1,369
518088 위안부 할머니 6명 “한일합의 무효…10억엔 안 받는다” 1 샬랄라 2016/01/14 572
518087 지금 출근길 올림픽대로,강변북로 길 빙판일까요? 2 ㅜㅜ 2016/01/14 1,320
518086 ㅋㅋ 밥솥 6인용 IH 4 밥솥 2016/01/14 2,134
518085 군인들이 내복까지 자기돈으로 사야되나요? 26 2016/01/14 5,295
518084 카톡 차단해놓으면ᆢ 4 ㅈㅇ 2016/01/14 2,452
518083 “할머니 힘내세요”…14개국 여성들이 찾아온 수요시위 샬랄라 2016/01/14 437
518082 지멘스 식기세척기 사용팁좀 알려주세요.(미리감사 꾸벅) 7 동글이 2016/01/14 1,514
518081 아파트 팔고 산 최태원 내연녀와 SK계열사 조사 2016/01/14 1,712
518080 메일 수신확인에서 새벽 2016/01/14 1,931
518079 2016년 1월 14일 오전 2시 예비후보자 총 933명 - 시.. 탱자 2016/01/14 400
518078 누리과정 지원 안되면 공립 유치원은 어떻게 되나요 1 궁금 2016/01/14 1,178
518077 미국쇠고기 싫으신 분들-현실에선 그냥 입닫고 있는게 최고인가요 28 2016/01/14 3,357
518076 주식 요새 장이 좋나요? 4 주식 2016/01/14 1,486
518075 편도선염때문에 잠을 못 자고 있는데요 10 편도선 2016/01/14 3,823
518074 여중생 바지교복은 왜 안되나요? 21 교복 2016/01/14 3,646