외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 517888 | 다용도 컵으로 어떨까요? | 해빛 | 2016/01/14 | 351 |
| 517887 | 50살 여자분 생일선물 3 | 쏭쏭 | 2016/01/14 | 1,799 |
| 517886 | 드디어 썰전하네요 5 | .. | 2016/01/14 | 1,261 |
| 517885 | 직장인 저가항공 얼리버드 구입은 호구 8 | 에어봉 | 2016/01/14 | 3,592 |
| 517884 | 리멤버..남규만보다 깡패두목, 형사, 검사들이 더 쓰레기.. 6 | 어휴 | 2016/01/14 | 1,954 |
| 517883 | 맛있는 소세지 가르쳐 주세요. 1 | 소시지 | 2016/01/14 | 843 |
| 517882 | 시스템 에어컨이요~ 2 | 옵션 | 2016/01/14 | 1,216 |
| 517881 | 썰전 맞췃네요 1 | dndhk | 2016/01/14 | 1,401 |
| 517880 | 노원에서 분당 출퇴근 많이 힘들까요? 16 | 앗 | 2016/01/14 | 2,777 |
| 517879 | 카페가면 있는 메뉴인데 이름이 갑자기 생각이 안나요..미쳐요.... 2 | 치매인가 | 2016/01/14 | 1,286 |
| 517878 | 출산 후 2년만에 생리 전 가슴부종 | 궁금 | 2016/01/14 | 875 |
| 517877 | 수면 내시경(위) 서울 여자의사 괜찮은 곳 있나용? 3 | 뜨악악 | 2016/01/14 | 1,014 |
| 517876 | 삼각김밥은 전자렌지 몇초 돌리는 건ㄱ요? | hh | 2016/01/14 | 1,016 |
| 517875 | 느릅나무가 탈모에 영향을 주는지요? 5 | 딸기체리망고.. | 2016/01/14 | 1,656 |
| 517874 | 전기 자동차 테슬러 5 | ........ | 2016/01/14 | 1,164 |
| 517873 | 아주버님의 행동.. 8 | 이름 | 2016/01/14 | 3,709 |
| 517872 | 기운이 온다.......기운이 와. 1 | 트윗펌 ㅋㅋ.. | 2016/01/14 | 1,278 |
| 517871 | 영어권 오래 사신분들 7 | mindy | 2016/01/14 | 2,163 |
| 517870 | Arla 크림치즈 사오신분 손들어봅시다 25 | ... | 2016/01/14 | 6,784 |
| 517869 | 명품카피 가방?? 3 | 짝퉁 | 2016/01/14 | 2,656 |
| 517868 | 이게 무슨 문자죠? 3 | 궁금 | 2016/01/14 | 661 |
| 517867 | 수원시에서 운영하는 저렴하고 시설 좋은 체육관 있나요? 8 | 딸 | 2016/01/14 | 1,869 |
| 517866 | 너무 달라진 열차 안 풍경 42 | ### | 2016/01/14 | 20,869 |
| 517865 | 더민주당 문재인 코메디네...김종인 비례대표 안정권준다고요? 21 | .... | 2016/01/14 | 1,725 |
| 517864 | 세월호639일) 아홉분외 미수습자님들을 꼭 찾아 가족 품으로!!.. 8 | bluebe.. | 2016/01/14 | 301 |