외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 518338 | 응팔 망친건 다 선우보라분량 때문이죠. 31 | 음 | 2016/01/15 | 5,214 |
| 518337 | 소녀상 지킴이들 몰아치는 눈 피할 천막도 못쳐 서러워 8 | 추위 | 2016/01/15 | 724 |
| 518336 | 여자가 연상인걸 아직도 3 | ㅇㅇ | 2016/01/15 | 1,776 |
| 518335 | 결혼식장 남자 실루엣은 류준열! 13 | ㅋㅋ | 2016/01/15 | 4,828 |
| 518334 | 어남류 셨던 분들 마음 어떻게 달래나요... 19 | 어남류 | 2016/01/15 | 3,023 |
| 518333 | 얼마까지 돈 날려보셨나요 ㅜㅜ 13 | ... | 2016/01/15 | 3,700 |
| 518332 | 김주혁 연기가 6 | ㅡㅡ | 2016/01/15 | 3,936 |
| 518331 | 어남택이라니..응팔 다시 돌려봐야겠네요 3 | 무닉ㅇㅇㅇ | 2016/01/15 | 1,210 |
| 518330 | 남편하고 말 안 하고 2 | 심리? | 2016/01/15 | 953 |
| 518329 | 꽃청춘 3 | ^^ | 2016/01/15 | 1,314 |
| 518328 | 응팔 남편 국회의원 스포 때문에 바꾼거라네요 16 | ... | 2016/01/15 | 11,142 |
| 518327 | 정글의법칙에서 나오는 랍스터요 1 | 아이린뚱둥 | 2016/01/15 | 513 |
| 518326 | 응팔) 분홍색장갑 두개중에 1 | &&.. | 2016/01/15 | 1,837 |
| 518325 | 신영복 교수님 소천하셨네요. 53 | 아... | 2016/01/15 | 6,581 |
| 518324 | 자다가 몸이 움찔하는거요 13 | *** | 2016/01/15 | 5,718 |
| 518323 | KBS 해설위원의 낯 뜨거운 ‘박비어천가’ 3 | 샬랄라 | 2016/01/15 | 743 |
| 518322 | 32살 남자 제 조건이면 좋은여자는 못만나겠죠? 24 | 음 | 2016/01/15 | 6,804 |
| 518321 | 티스 클렌징오일 쓰는분들 있나요?? 2 | 궁금 | 2016/01/15 | 3,782 |
| 518320 | 덕선이 택이 호텔방에서 키스하고 자기 방으로 간거죠? 8 | 응팔끝나지마.. | 2016/01/15 | 5,705 |
| 518319 | 피아노 음악좀 찾아주세요.(82회원분들께 추천드리고 싶어요.&q.. | 꽃향기 | 2016/01/15 | 410 |
| 518318 | 응팔은 작가들이 어남류어남류 하니까 택이로 돌렸다고 할 수밖에 .. 16 | .... | 2016/01/15 | 2,838 |
| 518317 | 드라마가 뭐라고 1 | 께정이 | 2016/01/15 | 392 |
| 518316 | 채널cgv에서 인셉션 하네요 3 | ... | 2016/01/15 | 789 |
| 518315 | 어남류들 낼낚이지맙시다 14 | 개짜증 | 2016/01/15 | 2,697 |
| 518314 | 응팔인지 뭔지 게시판도 아니고 지겹다 13 | 아우 | 2016/01/15 | 1,126 |