82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 질문 1문장입니다.

싸이클라이더 조회수 : 492
작성일 : 2016-01-13 21:24:29

외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ

번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.


그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도  지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.

"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?

So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.


조언 부탁드립니다.

IP : 203.247.xxx.133
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.1.13 9:33 PM (1.238.xxx.173)

    괜찮은데요.
    last 보다는 past 가 낫긴해요.
    the past several years

  • 2. ;;
    '16.1.13 9:46 PM (1.225.xxx.243)

    그리고 in the future.

  • 3. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:46 PM (203.247.xxx.133)

    아..그렇네요. 감사합니다.

  • 4. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:53 PM (203.247.xxx.133)

    ㅡㅡ 및 ;;님
    감사합니다.

  • 5. 병신년박근혜정부
    '16.1.13 11:24 PM (210.179.xxx.194) - 삭제된댓글

    So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.


    on my behalf is a formal way to say "for me"

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
517651 먹거리만 안파는 장터 열었으면 좋겠어요 6 제발 2016/01/13 2,180
517650 예비초4아이들 수학 겨울 방학동안 어느 정도 하나요? 7 알려주세요 2016/01/13 1,379
517649 kb생명이랑 그 대리점 금감원에 고발했는데 어떤 조치 받나요 1 금융권에 계.. 2016/01/13 663
517648 헤어지면 죽을 것 같아서 결혼하신 분 24 결혼 2016/01/13 7,713
517647 층간소음 드디어 복수의 시간이 왔네요 28 ... 2016/01/13 13,432
517646 '미스터리 죽음 같이 풀자' 국회의원의 뜻밖의 제안-오마이펌 2 11 2016/01/13 692
517645 진짜 위염, 식도염 때문에 자살할 것 같아요. 29 위염 2016/01/13 11,424
517644 50대 남자 중국어학연수 할 수 있나요? 4 중국어 2016/01/13 1,403
517643 간만에 키톡을 보는데 좋네요 ㅋㅋ 1 마키에 2016/01/13 934
517642 이력서 쓸때 가족들 직장까지 다 써야 하나요? 2 55 2016/01/13 972
517641 분노조절장애 1 ... 2016/01/13 962
517640 설명절 때 결혼할 남자친구 부모님댁에 뭐 사가야할까요 5 질문 2016/01/13 1,543
517639 군에간 아들 보내줄 깔깔이 점퍼 12 .. 2016/01/13 1,808
517638 월세를 일주일 더 살고 나간다면 얼마 받아야 할까요? 17 월세 2016/01/13 3,636
517637 양곱창 비싼가요? 4인분이면 금액이 얼마나 나올까요 49 춥다 2016/01/13 1,450
517636 스타벅스 럭키백 몇시에 줄서야 살 수 있을까요 3 gg 2016/01/13 1,902
517635 a knowing love vs. an unknowing lov.. 딜런 2016/01/13 361
517634 택이는 예고서 또 울고있네요... 6 이런이런 2016/01/13 3,509
517633 새치염색 첨했는데 엉엉 알려주세요 5 망한듯 도와.. 2016/01/13 3,055
517632 주말부부인데 남편이전화를안하네요 3 2016/01/13 2,069
517631 갑자기 욕들어간 글이 많아진 느낌 ;;;; 5 당황 2016/01/13 661
517630 세월호638일) 아홉분외 미수습자님들을 꼭 찾아 가족 품으로 ... 8 bluebe.. 2016/01/13 345
517629 용인 잘 아시는 분 계실까요?(아파트 선택입니다) 3 어디가 좋을.. 2016/01/13 2,126
517628 광주 호남 민심 ... ??? 9 .... 2016/01/13 886
517627 소녀상을 껄끄러워하는 이유 2 친일 2016/01/13 595