뮌헨? 뮨쉬엔? 문산?

[문산]

 

 

30년 전쯤,

독일어 교수가 뮌헨을 발음하는데 내 귀에는 왜 자꾸 문산으로 들렸던 것일까요?

뮌헨하면 경기도 문산이 연상됩니다.

내 귀가 이상한 것인지,

그 교수가 독일 사투리를 쓰는 것인지...ㅎㅎㅎㅎ

독일 사람들 발음은 어떠한가요?

[;;]

문쉔.
근데 쉔이 한국말로는 표현하기 어려운 문이랑 쉔이에요.
정확히 말하자면 문은 무위인,
쉔은 슈우웨엥을 빨리.

[돌돌엄마]

뮌헨 출신 독일애가 문쉔 문쉔 하는데 뭔말인가 했어요. 진짜 문쉔으로 들리더라고요. 뮌헨은 대체 어디서 온 발음인지 ㅋㅋ

[~~]

독일인 발음 들어보면 제 귀에는 문쉔보다 뮌셴에 더 가깝던데요?
한국의 독일어 교육은 일본을 거쳐온 것이라 일본인들의 ch 발음이 ㅎ 발음이 되지 않았나 싶어요.
음악가 바하라고 알고 지냈는데 어느 순간부터 바흐가 되더라구요. 독일서는 바크에 가까운 발음 같고요. 암튼 흐와 크 사이 그 어드메^^
이게 또 영어에선 뮤닠ㅎ 발음이라 독일인들이 저랑 영어로 얘기할 땐 꼭 친절하게 뮤닉이라 발음해 주신다는..

[어휴]

뮤닉 뮌쉔인데
전희경인가 하는 작가가 뮌헨 어쩌고 하는 바람에 그때부터
뮌헨이라고 했던 듯요

[Hedge]

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 문산 정말 창조적이세요

뮌헨에서 교환학생으로 있었는데요 뮌헨 출신들은 뮌수ㅖㄴ 에 가깝게 바이에른이 아닌 지역 출신들은 뮌혠에 가깝게 발음했었어요

물어보니 바이에른 사투리라고 하더군요

[...]

딱히 우리 말로 표현하기가 어렵네요. 뮌쉔도 아니고 뮌헨도 아니고 ch를 그냥 ㅎ로 치환해서 쓴거 같아요.

[뮤닉은]

영어 이름임

전통 부자 동네임. 무니헤-중국어이름ㅋ

[전]

전 독일여행중에 제 귀엔 뮤닉이라고 들렸어요.

[.]

뮌히엔

[레드]

지역따라 천차만별..
정확하게는 ㅎ 발음이 표준어이지만, 제가사는 지역도 ㅅ 발음이 더 강하지요
이쉬리베디쉬 -_-;;


고 전혜린작가님이 잘못표기했다는 말에 깜짝놀라 접속.. ^^;