영어판이 2014년에 나왔다고 합니다. "번역할 수 없는 말들의 사전".
Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon.
아마존 링크는: http://www.amazon.com/Dictionary-Untranslatables-Philosophical-Translation-Tr... of untranslatables
외국어 공부 하다보면,
아 이 말은 한국어로는 정녕 번역되지 않는 말이다,
이 말이 그쪽 언어에서는 그렇게 흔히 널리 쓰는 말임에 반해,
그에 대응할 한국어 어휘가 없거나 있더라도 거의 쓰이지 않는다는 것은 무슨 뜻이냐...
같은 잡념에 빠질 때 있어요.
영어에서 integrity 이 말도 그런 말.
moral integrity, artistic integrity, 이런 구절로 쓰는.
자신의 원칙을 훼손하지 않음, 높은 이상을 ("품질"도, 예술의 경우엔) 언제나 지킴... 이런 뜻인데,
영한사전에선 "진실성"으로 역어를 주고 있어요. 하.. 과연?
generous, generosity, 이 말도
예를 들어 "Jane Marcus was a passionate thinker and her generosity was legend." 이런 문장에서, 뒷부분을 "그녀의 너그러움은 전설이었다"고 한다면 영한 사전이 주는 역어대로 번역한 것일 뿐이죠. generosity와 "너그러움"은 같을 때도 있지만, 같지 않을 때가 훨씬 더 많은 말들이라서.
그럼 generous, generosity가 무슨 뜻이냐고 누가 묻길래,
"타인의 행복, 복지를 위해 내 시간과 에너지를 적극적으로 쓰는 경향" 이것이 그 의미의 핵심이고,
이건 사실 나와 그 타인의 관계가 평등한 경우에만 성립할 때가 많아서, 우리말의 "너그러움", "베품"처럼 관련자들 사이에 상하 관계를 전제하는 말들과는 사실 맞지 않는다!
하여튼,
원칙적으로 어떤 언어에서 어떤 언어로든
번역불가.. 라는 것은 성립할 수 없고 무엇이든 번역할 수 있다고 보기도 해야겠지만,
어떤 어휘와 어떤 개념이 어떤 이유에서 번역이 까다로운가... 이것은 장난삼아 해보더라도
많은 재밌는 생각들로 이어질 수 있는 일일 겁니다.
한국어로도 같은 작업을 위의 저 책과 별개로 누가 하고,
저 책은 얼른 번역되고, 그랬으면 좋겠네요.