(댓글 절실) 영어 잘하시는 분들...영작 한문장만 여쭈어요..

[나나]

미술작품 제목으로..

 

동행, 그 이상의 동행 (ABC 회사 20년을 기념하며…)

 

이 문구를 제목으로 달려고 하는데요.. 영어로도 번역해야 하거든요.

 

A companion, beyondcompanion (celebrating 20 years of ABC Company...)

 

 

이렇게 하면 맞을까요..?

나중에 원어민들이 볼 거라..콩글리쉬되면 절대 안되거든요..완전히 영문 표현이어야 하는데..ㅜㅜ

잘 아시는 분들 좀 도와주시면 정말 정말 감사하겠습니다..

 

부~자 되실 거에요!! ^^

[사랑이여]

companion의 경우는 그저 동행하는 사람을 의미할 뿐입니다.

내가 볼 때는 Hand in hand, or Over가 어울릴 듯...

또는 Going along, Or furthermore 정도로?

[사랑이여]

저 문장에서 중간 부분에..대문자는 님이 알아서 적당하게 배치요함...^^

[아줌마]

ABC celebrating 20 years of buisness

[사랑이여]

ABC celebrating the 20th anniversary of business founding

뒷부분입니다.

[아줌마]

다시 읽어 보니, 미술 작품이 기념품인가요?

그럼,
For ABC's 20th anniversary

For ABC's 20 years in business

To celebrate ABC's 20 years in business

[원글이]

아.. 미술작품은 전 직원의 협동 작업물이에요.. 다 같이 만든 작품의 제목이랍니다..^^

와..정말 영어 잘 하시네요.. 이렇게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다..ㅠㅠ 영어식 표현을 알려주셔서 큰 도움이 되었습니다.

소중한 댓글 달아주신분들 다시한번 감사드리고 부자 되시고 복 많이 받으실 거에요. 감사합니다!!

[음냐]

the companion, more than it
이나 over it
하면 안되나요?