82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(댓글 절실) 영어 잘하시는 분들...영작 한문장만 여쭈어요..

나나 조회수 : 684
작성일 : 2016-01-07 11:04:12

미술작품 제목으로..

 

동행, 그 이상의 동행 (ABC 회사 20년을 기념하며…)

 

이 문구를 제목으로 달려고 하는데요.. 영어로도 번역해야 하거든요.

 

A companion, beyondcompanion (celebrating 20 years of ABC Company...)

 

 

이렇게 하면 맞을까요..?

나중에 원어민들이 볼 거라..콩글리쉬되면 절대 안되거든요..완전히 영문 표현이어야 하는데..ㅜㅜ

잘 아시는 분들 좀 도와주시면 정말 정말 감사하겠습니다..

 

부~자 되실 거에요!! ^^

IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사랑이여
    '16.1.7 11:23 AM (183.98.xxx.115)

    companion의 경우는 그저 동행하는 사람을 의미할 뿐입니다.

    내가 볼 때는 Hand in hand, or Over가 어울릴 듯...

    또는 Going along, Or furthermore 정도로?

  • 2. 사랑이여
    '16.1.7 11:33 AM (183.98.xxx.115)

    저 문장에서 중간 부분에..대문자는 님이 알아서 적당하게 배치요함...^^

  • 3. 아줌마
    '16.1.7 11:49 AM (174.54.xxx.205)

    ABC celebrating 20 years of buisness

  • 4. 사랑이여
    '16.1.7 11:55 AM (183.98.xxx.115)

    ABC celebrating the 20th anniversary of business founding

    뒷부분입니다.

  • 5. 아줌마
    '16.1.7 11:56 AM (174.54.xxx.205)

    다시 읽어 보니, 미술 작품이 기념품인가요?

    그럼,
    For ABC's 20th anniversary

    For ABC's 20 years in business

    To celebrate ABC's 20 years in business

  • 6. 원글이
    '16.1.7 2:02 PM (223.62.xxx.15)

    아.. 미술작품은 전 직원의 협동 작업물이에요.. 다 같이 만든 작품의 제목이랍니다..^^

    와..정말 영어 잘 하시네요.. 이렇게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다..ㅠㅠ 영어식 표현을 알려주셔서 큰 도움이 되었습니다.

    소중한 댓글 달아주신분들 다시한번 감사드리고 부자 되시고 복 많이 받으실 거에요. 감사합니다!!

  • 7. 음냐
    '16.1.7 7:21 PM (116.127.xxx.191)

    the companion, more than it
    이나 over it
    하면 안되나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
524945 글은 펑.... 62 2016/02/04 10,768
524944 다리 네개 달린 동물 다 무서워하시는분 있으세요..??? 10 .... 2016/02/04 1,251
524943 그냥, 생각이 나서요 25 ... 2016/02/04 4,246
524942 새벽 우연히 들은 나얼노래 5 .... 2016/02/04 1,801
524941 팔에..근전도검사 해보신 분 계세요? 7 ㅠㅠ.. 2016/02/04 1,548
524940 그냥 행복하네요... 아이 이야기입니다 15 그냥... 2016/02/04 4,645
524939 설날에 관한 발표... 24 아줌마 2016/02/04 4,436
524938 입춘이네요!! 입춘첩붙일때, 현관? 중문?! 궁금해요! 2 소문만복래 2016/02/04 1,779
524937 19금 질문) 나이 좀 있는 연인끼리 몸 보여주기 불편한게 정상.. 14 흠흠 2016/02/04 13,738
524936 티비에 나언 성괴변호사 보고 뜨악.., 9 .... 2016/02/04 6,238
524935 남편한테 서운하네요. 5 ㅜ.ㅜ 2016/02/04 1,664
524934 엄마에 대한 제 감정 1 미칠듯해요 2016/02/04 890
524933 남친의 가족과의 만남 31 블리킴 2016/02/04 6,549
524932 우리 군대를 미국이 지휘하는 게 좋아요 6 ㅛㅛ 2016/02/04 1,290
524931 돌체구스토 피콜로 진짜 못 쓰겠네요 4 미지근한커피.. 2016/02/04 6,628
524930 명절과 아이 독감 22 설 명절 2016/02/04 3,297
524929 조카애의 질문 4 .. 2016/02/04 1,214
524928 파주 운정 gtx 노선 연장 확정일까요? 3 run 2016/02/04 4,829
524927 기침하고 머리아픈데 링거 맞아야.. 2016/02/04 466
524926 강릉 사시는분들~~ 카페나 먹거리 선물이요 1 선물 2016/02/04 882
524925 (급질)영어 잘하시는 분, 이 문장 몇형식인가요... 15 영어 2016/02/04 1,946
524924 압구정현백에서 알바해본경험..저글 개소리임 11 말도안됨 2016/02/04 7,353
524923 보일러 교체후 머리가 심하게 아파요 ㅠ 3 2016/02/03 1,332
524922 마리와 나 보고있는데 4 2016/02/03 1,434
524921 이런 연예인... 자신의 웃음 코드와 다르다고 느끼시는 분 계신.. 64 ... 2016/02/03 14,344