미술작품 제목으로..
동행, 그 이상의 동행 (ABC 회사 20년을 기념하며…)
이 문구를 제목으로 달려고 하는데요.. 영어로도 번역해야 하거든요.
A companion, beyondcompanion (celebrating 20 years of ABC Company...)
이렇게 하면 맞을까요..?
나중에 원어민들이 볼 거라..콩글리쉬되면 절대 안되거든요..완전히 영문 표현이어야 하는데..ㅜㅜ
잘 아시는 분들 좀 도와주시면 정말 정말 감사하겠습니다..
부~자 되실 거에요!! ^^
companion의 경우는 그저 동행하는 사람을 의미할 뿐입니다.
내가 볼 때는 Hand in hand, or Over가 어울릴 듯...
또는 Going along, Or furthermore 정도로?
저 문장에서 중간 부분에..대문자는 님이 알아서 적당하게 배치요함...^^
ABC celebrating 20 years of buisness
ABC celebrating the 20th anniversary of business founding
뒷부분입니다.
다시 읽어 보니, 미술 작품이 기념품인가요?
그럼,
For ABC's 20th anniversary
For ABC's 20 years in business
To celebrate ABC's 20 years in business
아.. 미술작품은 전 직원의 협동 작업물이에요.. 다 같이 만든 작품의 제목이랍니다..^^
와..정말 영어 잘 하시네요.. 이렇게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다..ㅠㅠ 영어식 표현을 알려주셔서 큰 도움이 되었습니다.
소중한 댓글 달아주신분들 다시한번 감사드리고 부자 되시고 복 많이 받으실 거에요. 감사합니다!!
the companion, more than it
이나 over it
하면 안되나요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 549069 | ㅅㅅ ㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅ 4 | d | 2016/04/18 | 663 |
| 549068 | 정세균은 멋있다 28 | 여론조사 | 2016/04/18 | 3,608 |
| 549067 | 5월 첫주에 부모님 제주도 효도관광 좋은 페키지 추천부탁드립니다.. | 여행 | 2016/04/18 | 719 |
| 549066 | 우디알렌의 블루재스민 참 재미있네요. 3 | .. | 2016/04/18 | 1,896 |
| 549065 | 왕복 10시간 걸려서 투표했어요. 7 | 세월호 | 2016/04/18 | 915 |
| 549064 | 구내염 패치(다이쇼) 4 | ... | 2016/04/18 | 1,723 |
| 549063 | 대화하다 보면 대충 어떤 사람인지 답 나오죠? 11 | echo | 2016/04/18 | 3,882 |
| 549062 | 더민주 정당지지율 첫 1위,대통령 지지율 대폭락 14 | 저녁숲 | 2016/04/18 | 2,122 |
| 549061 | 지진 매몰자 구하는 거 보면서 느낀 점......... 2 | 그냥 | 2016/04/18 | 1,759 |
| 549060 | 주식초보인데 배당주가 들어왔는데 뭔가요? 9 | 이상한일 | 2016/04/18 | 3,026 |
| 549059 | 까만 눈동자도 동안 조건에 포함 되나요? 3 | 눈동자 | 2016/04/18 | 1,912 |
| 549058 | 교정 4년 이상 하신분 계신가요? 4 | 교정 | 2016/04/18 | 1,491 |
| 549057 | 해외직구시 배대지와 직배송차이 4 | cc | 2016/04/18 | 1,207 |
| 549056 | 떡 맛있는곳 추천좀요..(배달시키려고요) 4 | 바람떡 | 2016/04/18 | 1,422 |
| 549055 | 현실적인 충고가 필요해요 7 | 어쩌다 | 2016/04/18 | 2,260 |
| 549054 | modoo 톡톡 알람 울리게 하는 방법있을까요? | 영세자영업자.. | 2016/04/18 | 373 |
| 549053 | 누리과정 좀 알려주세요.. 2 | parkeo.. | 2016/04/18 | 535 |
| 549052 | 뉴스파이터..재밌어요 8 | 종편 | 2016/04/18 | 1,005 |
| 549051 | 한국여행 4 | 추천 | 2016/04/18 | 725 |
| 549050 | 더불어 민주당 대권후보는 어떻게 결정 12 | 되나요? | 2016/04/18 | 1,134 |
| 549049 | 이런 모자를 뭐라 부르죠.야구캡 종류인데 12 | 뭐라 | 2016/04/18 | 1,225 |
| 549048 | 복비계산 1 | 봄비 | 2016/04/18 | 1,063 |
| 549047 | 친정 부모님께 2억 정도를 빌리는 경우.. 4 | 신나랑랑 | 2016/04/18 | 3,390 |
| 549046 | 유학부심 14 | ㅇㅇ | 2016/04/18 | 4,404 |
| 549045 | 국정원, '민간치안에 군 투입' 독소조항 슬쩍 끼워넣어 2 | 세우실 | 2016/04/18 | 535 |