미술작품 제목으로..
동행, 그 이상의 동행 (ABC 회사 20년을 기념하며…)
이 문구를 제목으로 달려고 하는데요.. 영어로도 번역해야 하거든요.
A companion, beyondcompanion (celebrating 20 years of ABC Company...)
이렇게 하면 맞을까요..?
나중에 원어민들이 볼 거라..콩글리쉬되면 절대 안되거든요..완전히 영문 표현이어야 하는데..ㅜㅜ
잘 아시는 분들 좀 도와주시면 정말 정말 감사하겠습니다..
부~자 되실 거에요!! ^^
companion의 경우는 그저 동행하는 사람을 의미할 뿐입니다.
내가 볼 때는 Hand in hand, or Over가 어울릴 듯...
또는 Going along, Or furthermore 정도로?
저 문장에서 중간 부분에..대문자는 님이 알아서 적당하게 배치요함...^^
ABC celebrating 20 years of buisness
ABC celebrating the 20th anniversary of business founding
뒷부분입니다.
다시 읽어 보니, 미술 작품이 기념품인가요?
그럼,
For ABC's 20th anniversary
For ABC's 20 years in business
To celebrate ABC's 20 years in business
아.. 미술작품은 전 직원의 협동 작업물이에요.. 다 같이 만든 작품의 제목이랍니다..^^
와..정말 영어 잘 하시네요.. 이렇게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다..ㅠㅠ 영어식 표현을 알려주셔서 큰 도움이 되었습니다.
소중한 댓글 달아주신분들 다시한번 감사드리고 부자 되시고 복 많이 받으실 거에요. 감사합니다!!
the companion, more than it
이나 over it
하면 안되나요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 554981 | 양파장아찌 자주 해드시는 분요!! 4 | ........ | 2016/05/06 | 2,074 |
| 554980 | 아이가 어릴 때 전생에 관련해서 얘기한적 있나요? 9 | ... | 2016/05/06 | 2,715 |
| 554979 | 어버이날때문에 남편과 분란.....ㅠㅠ 24 | 고딩맘 | 2016/05/06 | 13,236 |
| 554978 | 쉑쉑 7 | ㅏㅏㅏ | 2016/05/06 | 1,784 |
| 554977 | 결혼18년차 다이아1캐럿 결혼반지팔면 19 | ㅇㅇ | 2016/05/06 | 7,446 |
| 554976 | 조언감사합니다. 펑할께요^^ 6 | 주선자 | 2016/05/06 | 883 |
| 554975 | 30평대면 공기청정기 크기를 뭘 골라야 하는지 4 | 수신자 | 2016/05/06 | 4,777 |
| 554974 | 돈 앞에 속물인 것 같은 느낌 14 | 속물 | 2016/05/06 | 4,698 |
| 554973 | 뉴욕에 6세 아이 데려가 할 일이 있을까요? 8 | 고민 | 2016/05/06 | 1,538 |
| 554972 | 밤에 유산균 캡슐 먹고 잤더니 아침에 배가 뒤틀리는데 (더러움 .. 8 | 건강 | 2016/05/06 | 3,761 |
| 554971 | 해운대 할리스 유아만화 강제시청중... 4 | ... | 2016/05/06 | 1,146 |
| 554970 | 부산 엄마모시고 식사할 곳 추천해주세요~^^ 4 | 궁금~ | 2016/05/06 | 1,019 |
| 554969 | 교대 3대 바보라는 말을 들어 보셨나요? 37 | 교대 | 2016/05/06 | 22,469 |
| 554968 | 충주쪽 요양병원 추천 부탁드립니다. 2 | 소소 | 2016/05/06 | 1,040 |
| 554967 | 중1아들때문에 슬프네요 8 | 슬픔 | 2016/05/06 | 2,637 |
| 554966 | 2천원, 3천원 카드결제는 진상아닌가요? 30 | 궁금 | 2016/05/06 | 7,987 |
| 554965 | T9000 소음 없나요? 4 | 궁금합니다 | 2016/05/06 | 1,931 |
| 554964 | 부산 이기대 조금 짧게 가려면 코스 추천좀 해주심 감사해요 2 | 뮤뮤 | 2016/05/06 | 938 |
| 554963 | 요즘 음식들이 맵고 짜고‥심하네요 9 | 경기가 나빠.. | 2016/05/06 | 1,680 |
| 554962 | 질좋은 갓김치, 어디서 주문하나요? 5 | 질문 | 2016/05/06 | 1,817 |
| 554961 | 윤상씨 노래인데 제목이 기억이 안나요 3 | 윤상씨 노래.. | 2016/05/06 | 1,120 |
| 554960 | 부모님하고 볼만한 영화가 없네요 2 | ㅜㅜ | 2016/05/06 | 692 |
| 554959 | 서울 시청 앞 5,18 행사와..노무현 재단 행사.. 12 | 주동식 | 2016/05/06 | 1,257 |
| 554958 | 여행박사 2 | 여름휴가 | 2016/05/06 | 1,991 |
| 554957 | 82쿡 좋은 글 추천해 주세요 6 | 해태 | 2016/05/06 | 1,297 |