미술작품 제목으로..
동행, 그 이상의 동행 (ABC 회사 20년을 기념하며…)
이 문구를 제목으로 달려고 하는데요.. 영어로도 번역해야 하거든요.
A companion, beyondcompanion (celebrating 20 years of ABC Company...)
이렇게 하면 맞을까요..?
나중에 원어민들이 볼 거라..콩글리쉬되면 절대 안되거든요..완전히 영문 표현이어야 하는데..ㅜㅜ
잘 아시는 분들 좀 도와주시면 정말 정말 감사하겠습니다..
부~자 되실 거에요!! ^^
companion의 경우는 그저 동행하는 사람을 의미할 뿐입니다.
내가 볼 때는 Hand in hand, or Over가 어울릴 듯...
또는 Going along, Or furthermore 정도로?
저 문장에서 중간 부분에..대문자는 님이 알아서 적당하게 배치요함...^^
ABC celebrating 20 years of buisness
ABC celebrating the 20th anniversary of business founding
뒷부분입니다.
다시 읽어 보니, 미술 작품이 기념품인가요?
그럼,
For ABC's 20th anniversary
For ABC's 20 years in business
To celebrate ABC's 20 years in business
아.. 미술작품은 전 직원의 협동 작업물이에요.. 다 같이 만든 작품의 제목이랍니다..^^
와..정말 영어 잘 하시네요.. 이렇게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다..ㅠㅠ 영어식 표현을 알려주셔서 큰 도움이 되었습니다.
소중한 댓글 달아주신분들 다시한번 감사드리고 부자 되시고 복 많이 받으실 거에요. 감사합니다!!
the companion, more than it
이나 over it
하면 안되나요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 522427 | 제 사업자등록번호 조회했더니 사업안한다고 나오네요 | 초보 | 2016/01/26 | 2,660 |
| 522426 | 일리 머신이 왔어요^^ 11 | 7.1 | 2016/01/26 | 4,162 |
| 522425 | 선관위 홈피..이승만은 독립운동, 김구는 빈칸으로 5 | 선관위 | 2016/01/26 | 633 |
| 522424 | 상도동 래미안2차 살기 어때요? 5 | 아파트 | 2016/01/26 | 3,015 |
| 522423 | 전세 계약 관련 조언 부탁드려요 4 | 세입자 | 2016/01/26 | 499 |
| 522422 | 친구가 알고 지낸다는 정체불명의 두 언니..그냥 지켜봐도 될까요.. 6 | ㅇㅇ | 2016/01/26 | 4,146 |
| 522421 | 여자사람.남자사람..이거 왜쓰는건가요? 15 | 음 | 2016/01/26 | 2,419 |
| 522420 | 6시 이후에 안먹으려고 지금 폭식했어요.. 6 | 에휴 | 2016/01/26 | 1,863 |
| 522419 | 국민연금 8 | 임의가입 | 2016/01/26 | 1,865 |
| 522418 | 반영구눈썹할 때 색소종류 같은 거 물어봐야 할까요? 2 | mong9 | 2016/01/26 | 953 |
| 522417 | 혜리 써클렌즈 낀걸까요?? 남친이랑 내기 중이예요ㅠ 12 | ... | 2016/01/26 | 3,849 |
| 522416 | 82에도 직업 성우 계세요? 1 | 여기 | 2016/01/26 | 999 |
| 522415 | 캐비어에 어울리는 술 3 | 캐비어 | 2016/01/26 | 654 |
| 522414 | 카톡 씹는경우요. 13 | .. | 2016/01/26 | 4,110 |
| 522413 | 장기간 저축할 수 있는 금융상품 뭐가 있을까요? 4 | .. | 2016/01/26 | 1,384 |
| 522412 | 길냥이에게 핫팩 준 사진 보셨어요? 11 | ... | 2016/01/26 | 5,140 |
| 522411 | 암재발시 국가지원금 비율이 어찌되나요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2016/01/26 | 1,886 |
| 522410 | 구슬 함박 어떄요? 7 | 111 | 2016/01/26 | 1,859 |
| 522409 | 브라질채권 매입하신분들 계신가요?진짜 죽을맛이네요 11 | 동그라미 | 2016/01/26 | 2,446 |
| 522408 | 미혼 여성분들 한달에 쓰는 돈 얼마세요? 6 | ... | 2016/01/26 | 2,889 |
| 522407 | Em비누로 머리감으니 좋네요 2 | 나도 | 2016/01/26 | 2,314 |
| 522406 | 중고거래 스님이랑 했어요 41 | 중고 | 2016/01/26 | 22,332 |
| 522405 | 맥앤치즈 레시피 궁금해요 2 | dddd | 2016/01/26 | 1,290 |
| 522404 | ak프라자는 뭔가요? 8 | 때인뜨 | 2016/01/26 | 1,659 |
| 522403 | 이즈니 가염 버터, 이를 어째요 ㅠ ㅠ 1 | 버터 | 2016/01/26 | 6,798 |