82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(댓글 절실) 영어 잘하시는 분들...영작 한문장만 여쭈어요..

나나 조회수 : 606
작성일 : 2016-01-07 11:04:12

미술작품 제목으로..

 

동행, 그 이상의 동행 (ABC 회사 20년을 기념하며…)

 

이 문구를 제목으로 달려고 하는데요.. 영어로도 번역해야 하거든요.

 

A companion, beyondcompanion (celebrating 20 years of ABC Company...)

 

 

이렇게 하면 맞을까요..?

나중에 원어민들이 볼 거라..콩글리쉬되면 절대 안되거든요..완전히 영문 표현이어야 하는데..ㅜㅜ

잘 아시는 분들 좀 도와주시면 정말 정말 감사하겠습니다..

 

부~자 되실 거에요!! ^^

IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사랑이여
    '16.1.7 11:23 AM (183.98.xxx.115)

    companion의 경우는 그저 동행하는 사람을 의미할 뿐입니다.

    내가 볼 때는 Hand in hand, or Over가 어울릴 듯...

    또는 Going along, Or furthermore 정도로?

  • 2. 사랑이여
    '16.1.7 11:33 AM (183.98.xxx.115)

    저 문장에서 중간 부분에..대문자는 님이 알아서 적당하게 배치요함...^^

  • 3. 아줌마
    '16.1.7 11:49 AM (174.54.xxx.205)

    ABC celebrating 20 years of buisness

  • 4. 사랑이여
    '16.1.7 11:55 AM (183.98.xxx.115)

    ABC celebrating the 20th anniversary of business founding

    뒷부분입니다.

  • 5. 아줌마
    '16.1.7 11:56 AM (174.54.xxx.205)

    다시 읽어 보니, 미술 작품이 기념품인가요?

    그럼,
    For ABC's 20th anniversary

    For ABC's 20 years in business

    To celebrate ABC's 20 years in business

  • 6. 원글이
    '16.1.7 2:02 PM (223.62.xxx.15)

    아.. 미술작품은 전 직원의 협동 작업물이에요.. 다 같이 만든 작품의 제목이랍니다..^^

    와..정말 영어 잘 하시네요.. 이렇게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다..ㅠㅠ 영어식 표현을 알려주셔서 큰 도움이 되었습니다.

    소중한 댓글 달아주신분들 다시한번 감사드리고 부자 되시고 복 많이 받으실 거에요. 감사합니다!!

  • 7. 음냐
    '16.1.7 7:21 PM (116.127.xxx.191)

    the companion, more than it
    이나 over it
    하면 안되나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
529664 내 집값도 떨어졌나?…거래경색→집값하락 우려 증폭 19 하우스푸어 2016/02/20 4,602
529663 면접 후 맘에 든다며 회장과 대화후 답변준다더니 답변이 없어요 .. 5 ㅇ ㅇ 2016/02/20 1,732
529662 매일 잠만 자고 의욕도 없고 4 ㅇ 2016/02/20 2,322
529661 마키노차야 올해 가보신분 어떻던가요? 회부페 2016/02/20 501
529660 썬글라스구입 어디가 좋을까요? 1 질문 2016/02/20 509
529659 차사고 보험문의 3 @@@ 2016/02/20 588
529658 화분도 유행이 있나요? 13 ~~ 2016/02/20 2,426
529657 롤 헤어드라이기의 최강자는 뭘까요? 6 마징가 2016/02/20 4,915
529656 한국어에 대한 연구 1 한국어 2016/02/20 521
529655 좋아해줘 영화 보신분 2 ... 2016/02/20 1,069
529654 급)장날이 5일 10일이면 오늘 20일 하는 거 맞죠?? 2 장날 2016/02/20 418
529653 대형평수 관리비 좀 여쭙니다. 17 ........ 2016/02/20 4,767
529652 자기주도 되는 4학년, 윤선생만으로 괜찮을까요? 7 고민맘 2016/02/20 2,208
529651 회사를 그만둬요 4 2222 2016/02/20 1,618
529650 요즘 보이그룹 초통령이 7 황금돼지 2016/02/20 1,736
529649 산본에 보호자 없는 병원이 있네요 4 상번 2016/02/20 1,935
529648 나이키 에어펌프 - 정말 폭신한가요? 11 혹시 2016/02/20 2,424
529647 해외체류중 이사 1 J 2016/02/20 363
529646 ‘혼자’가 좋다, 한국사회에 부는 ‘외로움’ 열풍 13 론리걸 2016/02/20 5,825
529645 이범수 옛날에 왜 이혼 했나요? 39 .. 2016/02/20 79,588
529644 일자단발(고준희st.) & 보브단발(아나운서 st) 어떤.. 3 단발머리 끝.. 2016/02/20 3,002
529643 5세 유치원 종일반(5시 20분 하원)... 아이가 적응 잘 하.. 10 육아고민 2016/02/20 2,623
529642 하이라이트 전기레인지 국산 or 독일제 ? 4 ᆢ 2016/02/20 2,427
529641 걸어다니는걸 싫어하고 아무리 가까워도 매일 차타고 다니는데 그 .. 20 차타 2016/02/20 4,573
529640 질투 안 받는 방법은 없을까요 26 그 2016/02/20 8,144
< 43881 43882 43883 43884 43885 43886 43887 43888 43889 43890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색