미술작품 제목으로..
동행, 그 이상의 동행 (ABC 회사 20년을 기념하며…)
이 문구를 제목으로 달려고 하는데요.. 영어로도 번역해야 하거든요.
A companion, beyondcompanion (celebrating 20 years of ABC Company...)
이렇게 하면 맞을까요..?
나중에 원어민들이 볼 거라..콩글리쉬되면 절대 안되거든요..완전히 영문 표현이어야 하는데..ㅜㅜ
잘 아시는 분들 좀 도와주시면 정말 정말 감사하겠습니다..
부~자 되실 거에요!! ^^
companion의 경우는 그저 동행하는 사람을 의미할 뿐입니다.
내가 볼 때는 Hand in hand, or Over가 어울릴 듯...
또는 Going along, Or furthermore 정도로?
저 문장에서 중간 부분에..대문자는 님이 알아서 적당하게 배치요함...^^
ABC celebrating 20 years of buisness
ABC celebrating the 20th anniversary of business founding
뒷부분입니다.
다시 읽어 보니, 미술 작품이 기념품인가요?
그럼,
For ABC's 20th anniversary
For ABC's 20 years in business
To celebrate ABC's 20 years in business
아.. 미술작품은 전 직원의 협동 작업물이에요.. 다 같이 만든 작품의 제목이랍니다..^^
와..정말 영어 잘 하시네요.. 이렇게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다..ㅠㅠ 영어식 표현을 알려주셔서 큰 도움이 되었습니다.
소중한 댓글 달아주신분들 다시한번 감사드리고 부자 되시고 복 많이 받으실 거에요. 감사합니다!!
the companion, more than it
이나 over it
하면 안되나요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 526176 | 새해첫날부터 컴퓨터자수미싱이 자꾸 눈에 어른거려요 3 | 새해소망 | 2016/02/09 | 1,223 |
| 526175 | 전쟁을 장사하는 방송, 정부 발표만 앵무새처럼 3 | 전쟁장사 | 2016/02/09 | 676 |
| 526174 | 공대 입학하는 자녀들 어떤 노트북 사주시나요? 10 | 공대 | 2016/02/09 | 2,260 |
| 526173 | 사람 외모 많이 보는 집 14 | 외모순 | 2016/02/09 | 5,059 |
| 526172 | 오늘저녁 뭐드세요~? 28 | ..... | 2016/02/09 | 4,972 |
| 526171 | 보건소에서 간단한 건강검진? 2 | 보건소 | 2016/02/09 | 1,423 |
| 526170 | 추천)45세 아줌마 화장안하는데요 14 | 자동차 | 2016/02/09 | 6,454 |
| 526169 | 설마했는데... "대형마트 러시아산 명태 방사능 오염&.. 16 | ... | 2016/02/09 | 8,606 |
| 526168 | 같이 기도해주세요. 14 | 도와주세요... | 2016/02/09 | 1,892 |
| 526167 | 과외샘이 신경질 짜증을 많이 내네요 14 | ㅠㅠ | 2016/02/09 | 4,681 |
| 526166 | 일본정로환(seirogan) 몇알먹으면 되나요? 5 | 날쟈 | 2016/02/09 | 3,204 |
| 526165 | 가전제품 15년 이상되니 다 맛가기 시작하네요. 12 | ㅇㅇ | 2016/02/09 | 3,993 |
| 526164 | 공기계폰으로 인터넷 볼 수 있을까요? 17 | ... | 2016/02/09 | 5,009 |
| 526163 | 명절엔 오지말고 해외여행가라는 시댁 27 | 행복한삶 | 2016/02/09 | 19,894 |
| 526162 | 6일이면 독감 전염시기 지났을까요? 1 | 소심맘 | 2016/02/09 | 1,307 |
| 526161 | 약사님, 도와 주세요 5 | 환자 | 2016/02/09 | 1,394 |
| 526160 | 명절날시어머니가주방에일체들어오시지않아요~(글내립니다~) 18 | 명절스트레스.. | 2016/02/09 | 5,198 |
| 526159 | 미니스커트 남자들 싫어하나요? 21 | ㅇㅇ | 2016/02/09 | 4,986 |
| 526158 | 전기찜기 괜찮나요 2 | 찜요리 | 2016/02/09 | 1,091 |
| 526157 | 중딩아들 귓볼에 굵은 모래알 같은게 잡히는데 9 | .. | 2016/02/09 | 2,637 |
| 526156 | 아이라인문신이 궁금해요. 3 | .. | 2016/02/09 | 1,335 |
| 526155 | 배즙 상온에 뒀는데 괜찮을까요? 2 | 배즙 | 2016/02/09 | 793 |
| 526154 | 확실히 비싼 침구가 좋네요 알** 바꾸고 꿀수면ㅠㅠ 23 | 좋다ㅠ | 2016/02/09 | 8,347 |
| 526153 | 은교를 봤는데, 잘만든 영화군요 14 | 영화 | 2016/02/09 | 5,351 |
| 526152 | 비비랑 파데 색상 톤차이가 이렇게 나는이유가 뭔가요? | ff | 2016/02/09 | 452 |