통역에 재능이 있는지 여부는

[ㅇㅇ]

어떻게 알아볼수 있을까요

주위 통대생과 통번역 관련자들에게 물어보니

영어나 외국어를 잘하는것과 통역을 잘하는것은

다른거라고 하네요

통역에 재능이 있는 사람이

실제 통역학과내에서도 기수마다 1,2명 또는 없기도 하다고..

저런 재능은 어떻게 알아볼수있을까요..

걍 영어잘한다 말고...

[....]

1. 개떡같이 말한 것도 찰떡같이 알아듣는 이해력 (영어, 한국어 모두)
2. 초등 고학년에게 어려운 개념을 쉽게 설명해 줄 수 있는 논리적 표현력 (영어, 한국어 모두)
3. 다양한 주제에 대한 지적 호기심
4. 엉덩이 붙이고 공부하는 습관

[ㅇㅇ]

통역은 순발력이 매우매우 중요하죠..

[다 필요없고]

일단 암기력이 기본전제
사전 찾을 여유 없어서 번역과 달라요

어휘 암기력 없음 포기하시고요
머리 나빠도 암기력으로 승부하는통역들 많이 봤어요
그리고 약간 눈치빨 있으면 됨

이해력이나 표현력은 수천가지 패턴을달달 외워서
누구나 노력하면 가능하구요

그리고 톱자리 가려면
목소리도중요하대요

[통역사입니다]

저 윗분 말대로 순발력 중요하구요. 소통능력 있어야 하고요제생각엔 타고난 언어감각이 기본입니다. 한국어 못하면 외국어 암만 잘해도 소용없어요.
그나저나 앞으로 미래에 없어질 직업즁 하나가 통역사인데...

[통역사입니다]

참. 정확한 발음 매우 중요합니다. 그래서 자기가 한 말 녹음해서 듣기도 하지요.

[제발]

우리말을 센스있게 잘하는 사람이 통역도 잘합니다.
예를 들면 예쁘다 잘생겼다는 말도 연령이나 성별에 따라 아름답다, 용모가 출중하다, 등등 적재적소에 가장 적절하게 표현할수있어야합니다. 번역이면 또 모르겠지만 우리말 잘 못하면서 통역 잘하는 사람은 단 한 사람도 보지 못했어요. 그리고 귀에 쏙 들어오는 분명한 발음과 음성도 중요하구요.

[그냥]

통번역 학원 한달만다녀보면 알아요.
상위 몇프로가 있어요. 나머진 행여 입학해도 쩌리임

[친구가 통역학자]

통역은 정말 100명 중 1명만 정말 잘하고 나머지는 비슷비슷하대요. 통역학 연구하는 분들이 하는 말씀.
영어->우리말 방향일 때는 우리말 실력 좋으면 좀 더 잘해보이기도 하고... 반대로 우리말->영어 방향일 때는 영어 잘하면 잘하는 거 같고...
하지만 잘 대조해서 들어보면 제대로 옮기는 사람은 1/100이라는 거죠.
영어, 우리말 다 잘해야 하고, 거기에 더해서 전환하는 능력이 뛰어나야 하는데 다 갖추기가 쉽지 않다고...
친구 말로는 가르쳐 보면 20명 중 1-2명 이외에는 들러리라네요.

[전달]

원글님도 한번 해보세요. 한국어를 듣고 그 말을 다른 사람에게
한국어로 전달해 보세요. 같은 한국어로 전달하는건데도
제대로 전달하는것이 쉽지 않아요. 특히 전문적인 내용의 경우는
맥락을 잘 이해해야 하니 외국어만 한다고 되는것도 아니죠
동시통역의 경우는 순발력 집중력 어학실력 통역하는 분야에 대한
기본적인 지식 등을 다 갖춰야 제대로된 통역이 되니까
잘 하는 사람이 경력까지 쌓아야 제대로 통역할수 있는듯 해요.
순차통역은 동시통역에 비해 순발력은 좀 떨어져도 되는듯 하구요.

[...]

하면 할수록 순차통역이 더 어렵다는 사람들도 많아요.
동시통역이랑은 완전히 다른 영역이에요.
동시는 오히려 번역이랑 비슷해요. 눈으로 읽으면서 바로 옮기는 거니까요. 대부분 미리 자료 주거든요.
순차는 암기력이 더 좋아야 함.
배짱도 있어야 하고.