어떻게 알아볼수 있을까요
주위 통대생과 통번역 관련자들에게 물어보니
영어나 외국어를 잘하는것과 통역을 잘하는것은
다른거라고 하네요
통역에 재능이 있는 사람이
실제 통역학과내에서도 기수마다 1,2명 또는 없기도 하다고..
저런 재능은 어떻게 알아볼수있을까요..
걍 영어잘한다 말고...
어떻게 알아볼수 있을까요
주위 통대생과 통번역 관련자들에게 물어보니
영어나 외국어를 잘하는것과 통역을 잘하는것은
다른거라고 하네요
통역에 재능이 있는 사람이
실제 통역학과내에서도 기수마다 1,2명 또는 없기도 하다고..
저런 재능은 어떻게 알아볼수있을까요..
걍 영어잘한다 말고...
1. 개떡같이 말한 것도 찰떡같이 알아듣는 이해력 (영어, 한국어 모두)
2. 초등 고학년에게 어려운 개념을 쉽게 설명해 줄 수 있는 논리적 표현력 (영어, 한국어 모두)
3. 다양한 주제에 대한 지적 호기심
4. 엉덩이 붙이고 공부하는 습관
통역은 순발력이 매우매우 중요하죠..
일단 암기력이 기본전제
사전 찾을 여유 없어서 번역과 달라요
어휘 암기력 없음 포기하시고요
머리 나빠도 암기력으로 승부하는통역들 많이 봤어요
그리고 약간 눈치빨 있으면 됨
이해력이나 표현력은 수천가지 패턴을달달 외워서
누구나 노력하면 가능하구요
그리고 톱자리 가려면
목소리도중요하대요
저 윗분 말대로 순발력 중요하구요. 소통능력 있어야 하고요제생각엔 타고난 언어감각이 기본입니다. 한국어 못하면 외국어 암만 잘해도 소용없어요.
그나저나 앞으로 미래에 없어질 직업즁 하나가 통역사인데...
참. 정확한 발음 매우 중요합니다. 그래서 자기가 한 말 녹음해서 듣기도 하지요.
우리말을 센스있게 잘하는 사람이 통역도 잘합니다.
예를 들면 예쁘다 잘생겼다는 말도 연령이나 성별에 따라 아름답다, 용모가 출중하다, 등등 적재적소에 가장 적절하게 표현할수있어야합니다. 번역이면 또 모르겠지만 우리말 잘 못하면서 통역 잘하는 사람은 단 한 사람도 보지 못했어요. 그리고 귀에 쏙 들어오는 분명한 발음과 음성도 중요하구요.
통번역 학원 한달만다녀보면 알아요.
상위 몇프로가 있어요. 나머진 행여 입학해도 쩌리임
통역은 정말 100명 중 1명만 정말 잘하고 나머지는 비슷비슷하대요. 통역학 연구하는 분들이 하는 말씀.
영어->우리말 방향일 때는 우리말 실력 좋으면 좀 더 잘해보이기도 하고... 반대로 우리말->영어 방향일 때는 영어 잘하면 잘하는 거 같고...
하지만 잘 대조해서 들어보면 제대로 옮기는 사람은 1/100이라는 거죠.
영어, 우리말 다 잘해야 하고, 거기에 더해서 전환하는 능력이 뛰어나야 하는데 다 갖추기가 쉽지 않다고...
친구 말로는 가르쳐 보면 20명 중 1-2명 이외에는 들러리라네요.
원글님도 한번 해보세요. 한국어를 듣고 그 말을 다른 사람에게
한국어로 전달해 보세요. 같은 한국어로 전달하는건데도
제대로 전달하는것이 쉽지 않아요. 특히 전문적인 내용의 경우는
맥락을 잘 이해해야 하니 외국어만 한다고 되는것도 아니죠
동시통역의 경우는 순발력 집중력 어학실력 통역하는 분야에 대한
기본적인 지식 등을 다 갖춰야 제대로된 통역이 되니까
잘 하는 사람이 경력까지 쌓아야 제대로 통역할수 있는듯 해요.
순차통역은 동시통역에 비해 순발력은 좀 떨어져도 되는듯 하구요.
하면 할수록 순차통역이 더 어렵다는 사람들도 많아요.
동시통역이랑은 완전히 다른 영역이에요.
동시는 오히려 번역이랑 비슷해요. 눈으로 읽으면서 바로 옮기는 거니까요. 대부분 미리 자료 주거든요.
순차는 암기력이 더 좋아야 함.
배짱도 있어야 하고.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
526204 | 한라봉 어디서 구입하세요? 2 | 찬이엄마 | 2016/02/09 | 1,122 |
526203 | 캉골 백팩 색상 궁금합니다. 3 | 캉골 | 2016/02/09 | 1,516 |
526202 | 스텐에 물을 끓이면 하얀 가루가 생겨요 3 | 스텐이 좋아.. | 2016/02/09 | 6,353 |
526201 | 간만에 감동받았습니다. 강추^^ 5 | ᆞ. | 2016/02/09 | 4,007 |
526200 | 김숙 너무 짜증나요 49 | 무지개 | 2016/02/09 | 28,131 |
526199 | 내부자들 보신분들~~!!! 7 | 스포있어요 | 2016/02/09 | 2,991 |
526198 | 바네사브루노 올신상 실크 원피스 이거 넘 이뿌지 않나요? 41 | 질문 | 2016/02/09 | 9,182 |
526197 | 부모님이 어릴때 나를좀더 이렇게 키웠으면..하는거 있으신가요?궁.. 19 | 아이린뚱둥 | 2016/02/09 | 4,651 |
526196 | 바세티 침구 어때요? 4 | 침구 | 2016/02/09 | 2,676 |
526195 | 북한의 인공위성은 미사일이다 2 | 무식한 농부.. | 2016/02/09 | 964 |
526194 | 명동돈까스 없어졌나요? 4 | 오노 | 2016/02/09 | 2,388 |
526193 | 최고의 사랑 김숙&윤정수 커플 넘 재미없어졌네요 9 | -_- | 2016/02/09 | 7,165 |
526192 | 황을 안뿌린 곳감하고 일반 곳감하고 어떻게 구별하나요? 1 | ;;;;;;.. | 2016/02/09 | 778 |
526191 | 겨울에 야외운동하는거 안좋은가요?? | 궁금 | 2016/02/09 | 341 |
526190 | 아니 국제시장에 라미란,진주도 나오네요? 7 | 헐 | 2016/02/09 | 2,681 |
526189 | 우리 냥이~~ 2 | 할매집사 | 2016/02/09 | 992 |
526188 | 위비뱅크 신청 하려고 하는데 잘모르겠어요ㅠㅠ | 어질 | 2016/02/09 | 338 |
526187 | 춤추는 브라질개 보셧어요? 5 | 댄싱머신 | 2016/02/09 | 1,233 |
526186 | 말 전하는 사람이 나쁜건가요? 22 | ㅇㅇ | 2016/02/09 | 9,557 |
526185 | 잇몸이 붓고 아팠는데 3 | 화이트스카이.. | 2016/02/09 | 2,023 |
526184 | 떡 중에서 가장 비싼 떡이 뭔가요? 5 | 떡 | 2016/02/09 | 3,156 |
526183 | 분당에서 많이 멀지않은 모델하우스 어디 있나요? 3 | 모델하우스 .. | 2016/02/09 | 566 |
526182 | 양천구 신목고 앞 ~아침 등교시간 많이 붐비나요? 4 | 앞단지 | 2016/02/09 | 1,011 |
526181 | 어르신 한글질문드려요 2 | 앗싸 | 2016/02/09 | 405 |
526180 | 배는 안고픈데 뭔가 먹고 싶어요. 먹을게 없어요 3 | 입만 궁금 | 2016/02/09 | 2,008 |