82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

안웃길지도 모르는데요..

mrs.valo 조회수 : 1,160
작성일 : 2015-12-24 12:18:40


몇년 전에 일본에서 워킹홀리데이를 하다 다시 귀국한

언니와 함께 철물점에 들렸어요..

언니가 일본에서 가져온 전자기기를 한국에서 쓰려니

전압을 변환시키는게 필요하다고 했거든요..


가까운 철물점에 가서 전압을 변환시키는 게 필요하다~했더니

철물점 주인할아버지가 아 그게 도란스라고 하는건데 여기는 안팔고

저 쪽 철물점에 한번 가보라고 알려주시더라구요


그래서 걸어걸어 다른 철물점에 가서 아저씨 도란스 주세요 했더니만

못알아듣길래 다시 또박또박 도/란/스 주세요 해도 못알아들으시는거에요..

그래서 다시 길게 일본에서 가져온 기기가 전압이 안맞아서 한국에서

못쓰는데 바꿀수 있는게 있다고 해서 왔다 했더니


철물점 주인아저씨 아-아, 트랜스퍼? 하면서 갖다주시더라구요

그제서야 저흰 아 트랜스퍼가 도란스가 된거야?하면서 놀라고 황당했죠ㅎㅎㅎ

요새 다른 커뮤니티에서 할아버지들은 스타벅스를 서다벅서 라고 한담서

재밌어 하고 좋아하길래-아 물론 좋은 의미로요!-갑자기 경험담이 떠올랐네요 ㅋㅋㅋ



IP : 118.35.xxx.245
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.12.24 12:30 PM (222.110.xxx.37) - 삭제된댓글

    저도 110에서 220으로 바뀐 낀세대고, 그래서 집에 도란스 다 사용했었어요. 철물점 주인이 젊은사람이였나봐요.
    40대 중반인데, 그때는 다 도란스라고 불렀거든요. ㅎㅎ

  • 2. ㅇㅇ
    '15.12.24 12:34 PM (180.182.xxx.160)

    철물점 아저씨 세련됐네요 다 도란스로 알죠

  • 3. .......
    '15.12.24 12:34 PM (211.210.xxx.30)

    철물점 아저씨가 젊은가 보네요.
    예전엔 다들 도란스라고 했어요. 트랜스퍼라고 해도 알아 듣긴 하지만요. ㅋㅋ

  • 4. 아직도
    '15.12.24 12:39 PM (115.137.xxx.179)

    일본식발음이 많네요~ 변압기라고 하죠~

  • 5.
    '15.12.24 12:41 PM (119.64.xxx.194)

    철물점 아저씨도 실은 잘못 알고 계신듯.^^ 원래는 영어로 변압기가 transformer예요. 그런데 일본인들이 이걸 원발음대로 못하고 축약해서 도란스라고 한 거죠. 그게 한국에 그대로 전달된 거고...

    기계, 토목, 자동차, 인쇄, 출판 등 일본을 통해 문물이 시작된 분야는 거의 대부분 일제 시대 용어가 그대로 쓰입니다. 심지어 일본 젊은 세대들조차 모르는 용어조차 여전히 사용되고 있구요. 걸핏하면 용어 교정하자는 말이 많이 나와서 고친다고 고쳐도 여전히 그런 용어 투성이죠. 문래동 공장지대나 충무로 인쇄 골목 가 보시면 길에 쓰인 말들이 대부분 일본어 혹은 영어가 일본어로 트랜스포밍 되다 만 우스꽝스런 단어투성이죠. 자동차 수리업소에 가서 쓰는 미숑, 쇼바 이런 말들도 원어 알게 되면 배 잡고 넘어가실 겁니다.

    슬프지만 가끔 뉴라이트의 식민지 근대화론이 이런 분야의 용어에선 빼도 박도 못하게 맞다고 느낄 때가 있습니다. 용어 자체가 어디에서 유래한지도 모르는채 사용되니까요.

  • 6. ㅎㅎㅎㅎㅎ ㅎ
    '15.12.24 12:41 PM (223.62.xxx.109) - 삭제된댓글

    웃겨요.ㅎㅎㅎㅎ
    반전이네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

  • 7. 저희집에도 있어요..
    '15.12.24 1:48 PM (218.234.xxx.133)

    그 도란스.. 이제 110볼트 제품도 없는데 버리자니 아깝고, '
    남 주자니 무게가 꽤나 나가서 택배로 보내기도 어렵고...
    - 남 주자니 무엇보다 제대로 되는지 확인해야 하는데 110볼트 가전이 없어서 확인이 안됨.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512478 오바마는 퇴임후 뭘할까요? 6 오바마 2015/12/26 1,566
512477 남편의 군것질 7 /// 2015/12/26 2,148
512476 유럽출신교수님 성격이 5 ㅇㅇ 2015/12/26 1,097
512475 응팔..수현(덕선)이는 의상에 계절감이 전혀 없네요..ㅠㅠ 2 음.. 2015/12/26 2,386
512474 LED 원적외선 마스크 사용하시는분 계세요? 1 궁금 2015/12/26 1,391
512473 韓 정부, 일본 대사관 앞 위안부 소녀상 이전 검토 4 아베요구대로.. 2015/12/26 561
512472 무도 보셨어요?. 9 ㅇ ㅇㅇ 2015/12/26 4,310
512471 응답하라 7 팝송 2015/12/26 2,847
512470 이 립스틱이 어느 회사 건지 알려주세요.. 7 ,,, 2015/12/26 2,227
512469 고구마 간편하게 먹는 방법 있을까요? 5 맛있는 고구.. 2015/12/26 2,293
512468 실리콘 부항기 어디서 살수 있나요? 8 에구 2015/12/26 1,628
512467 시집 잘가면 얼굴에서 귀티 나지요? 10 귀티 2015/12/26 10,922
512466 빽다방 커피가 맥심 커피믹스로 만드는거에요? 21 dd 2015/12/26 32,899
512465 헤어스타일 조언 좀 해주세요. 7 say785.. 2015/12/26 1,509
512464 지금 롯데 홈쇼핑 남자 쇼호스트 ᆢ모델같네요 15 외모 2015/12/26 11,928
512463 이세이 미야케 로디세이랑 비슷한 향수 또 뭐있나요? 2 ddd 2015/12/26 1,626
512462 입은 짧은데 왜이리 먹고싶은게 많죠ㅠ 1 2015/12/26 604
512461 ㅇ마트 내일 노는날인가요? 3 이마트 2015/12/26 1,176
512460 응8선우엄마 안상태 닮았어요 13 안어벙 2015/12/26 2,496
512459 요즘 책방에서 다이어리 세일 하나요? 교보나 영풍.. 2015/12/26 600
512458 마트글 지웠네요. 그럴 줄 알았다니까! 4 지웠네 지웠.. 2015/12/26 2,190
512457 족발집 쟁반국수 냉장보관해도되나요?? 2 이런 2015/12/26 2,515
512456 wimdu.co.kr 2015/12/26 315
512455 용인 마북 수지 예비 고1 영수학원 추천해주세요 4 학원추천 2015/12/26 948
512454 세타필 크림 비슷한데 냄새 순한 거 있을까요? 6 ... 2015/12/26 1,620