82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

중국에서 드라마 찍은 한국인들 중국말로 하는거에요?

..................... 조회수 : 3,776
작성일 : 2015-12-20 01:43:59
추자연, 장서희, 채림 등등 중국드라마에서 중국어로 연기하는건가요?


IP : 114.93.xxx.115
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.12.20 1:46 AM (223.62.xxx.37)

    더빙이에요 예전에 우리도 영화 성우들이 후시녹음 한것처럼요.

  • 2. ....
    '15.12.20 1:50 AM (114.93.xxx.115)

    더빙이라서 헷갈린거에요.
    어차피 한국말이건 중국말이건 다시 성우가 덧입히자나요.
    입모양이 중국말이랑 얼추 맞아떨어지는것 같아서 헷갈려요.

  • 3. ..........
    '15.12.20 2:10 AM (175.182.xxx.166) - 삭제된댓글

    한국 드라마도 중국어로 하는 거보면 대강 입모양 맞아떨어지는 착각을 하게 돼요.
    성우들 작업하는 거 보니까
    드라마 보면서 말하는 템포에 맞춰 속도를 조절하면서 대본을 읽어요.
    그러니 시청자 입장에서는 자연스럽게 느껴지는 거 같다는 생각을 했어요.

  • 4. ..
    '15.12.20 2:38 AM (119.192.xxx.29)

    중국어로 연기하는데 발음은 아니겠지만
    어차피 더빙하니 입모양만 얼추 맞으면 돼요.

    중국은 지역이 크다보니 사투리는 타지에선 전혀 통하지 않으니 더빙하고 자막 깔 수밖에 없어요.
    중국 배우들도 표준어 발음 제대로 못하는 사람 많고요.

    전에 김희선씨는 성룡이랑 함께 나왔던 영화 찍을때 한국어로 말하고 더빙 입혔다고 해서 좀 말이 나왔죠.

    연기란게 상대배우와의 호흡이 중요하니 아무리 더빙을 해도 중국어로 대사하는게 기본이겠죠.

  • 5. 지나가다
    '15.12.20 2:54 AM (219.251.xxx.194)

    윗분 정반대로 알고 있으신 거예요.
    중국 같은 경우 해외 합작이 다반사인데
    그렇게 하지 못해요.
    유역비가 해외배우들과 합작 많이 한 케이스인데
    비와 노수홍안 찍을 때 첫날 비가 중국어로 대사 다 외워와서 깜짝 놀랐다고 했어요
    비가 중국어에 그리 능숙하지도 못하는데 대단하다고...
    그 전에 동작대 찍을 때 같이 한 타마키 히로시도 그냥 일본어로 대사하고 후에 더빙했고
    이후 제3의사랑에서 같이 연기한 송승헌도 마찬가지였거든요.

  • 6. 지나가다
    '15.12.20 3:06 AM (211.36.xxx.220) - 삭제된댓글

    그리고 비의 경우에도 나중에 감독이 그냥 한국어로 연기할 것을 요구했어요.
    연기라는게 결국은 감정을 전달하는 건데
    그나마 익숙한 외국어라면 모를까
    익숙하지 않은 외국어로 연기하기엔 그 실익이 크지 않다는 것이 그 이유였죠.
    중국 영화의 경우 더빙이 굉장히 일반화 되어 있고
    홍콩배우가 중국 본토 영화에 캐스팅될 경우
    홍콩배우는 광동어로 본토 배우는 보통화로
    이원화해서 촬영하는게 일반화되어 있기 때문에
    외국 배우에게 보통화로 연기하는걸 요구하지 않아요

    어짜피 대본은 중국어와 합작하는 외국 언어로 이원화되어 나오고
    배우들은 상대배우가 연기하는 내용을 이미 숙지한 상황에서
    서로 다른 언어로 연기하는 것은 그리 장애가 되지 않습니다

  • 7. 내내
    '15.12.20 8:09 AM (118.42.xxx.49)

    예전꺼보면 장나라나 장서희등 한국말하고 중국성우가 중국어로 더빙했는데 요즘 추자현찍는거 보니 원어로 하더군요.
    이제 중국어 배워서 하지않으면 연기 못할거 같네요.

  • 8. 위에
    '15.12.20 10:08 AM (221.238.xxx.23)

    추자현이 원어로한다고요?ㅋㅋ잘 알지도못하면서 ㅉㅈ
    드라마에서 나오는게 그게 추자현목소리같아요?
    그리고 추자현 중국방송에서 말할때보니까 완전 중국어못하던데 ㅉ
    그수준으론 드라마에서 중국어하다가 망할상황이던데

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
511963 이렇게 나이먹어 가는거군요.. 3 세상사 2015/12/21 1,582
511962 지갑에 돈이 일부만 없어졌어요 11 문의 2015/12/21 3,035
511961 불방된 KBS 다큐 2부작 간첩과 훈장 & 친일과 훈장 2 어용방송 2015/12/21 645
511960 궁금 ㅡ 4 ........ 2015/12/21 502
511959 요즘도 장남에게 재산 몰아주는 집 많나요? 49 푸른 2015/12/21 4,826
511958 임차인에게 어디까지 해줘야 하는건지 여쭙니다. 3 사회경험 2015/12/21 956
511957 교복셔츠안에 흰 내복 입으면 안돼나봐요 ㅠㅠ 13 중등 2015/12/21 3,061
511956 운동할때 쓰는 모래주머니 어디서 사나요 5 다이어트 2015/12/21 1,822
511955 자식 더 낳을걸 후회 되나요? 42 호수 2015/12/21 7,196
511954 커스터드크림만들때 흰자넣으면 절대 안되나요 3 크리미 2015/12/21 848
511953 친척사이인 두학생 과외시 주의점은? 3 ㅇㅇ 2015/12/21 713
511952 예비 고3 겨울방학때 과탐 인강으로 공부해도 될까요? 1 겨울비 2015/12/21 971
511951 피부과시술 어떤것들 받는게 좋나요? 1 토닝말고 2015/12/21 1,137
511950 우체국택배 왔는데 고래고래 소리지르네요? 15 이거뭐죠 2015/12/21 3,107
511949 노무사보다 법무사따기가더힘들죠? 4 다리 2015/12/21 4,654
511948 ‘직장 내 괴롭힘’에 날개 꺾인 새내기 노동자 ‘끝나지 않은 고.. 세우실 2015/12/21 601
511947 시댁에서 산후조리중이에요 9 감사 2015/12/21 3,154
511946 갑상선 조직 검사.. 왜 이렇게 불안할까요.. 7 ㅜㅜ 2015/12/21 1,907
511945 적금 추천좀 해주세요 1 .. 2015/12/21 701
511944 새로생긴 유치원.. 어떨까요? 2 ,, 2015/12/21 630
511943 요거트 만들기 실패했어요 3 fr 2015/12/21 1,645
511942 나태한 사람보다는 좋은자극을 주는 사람끼리 만나야 하는것 같아요.. 1 ㄹㄹ 2015/12/21 1,054
511941 싱크대바닥에 붙이는?? 1 뭐드라 2015/12/21 880
511940 건강을위해 뭐하시나요? 1 자유 2015/12/21 574
511939 미용실 바꿔야할까봐요 어떤 펌을 해야할까요? 3 이제그만 2015/12/21 1,073
< 50301 50302 50303 50304 50305 50306 50307 50308 50309 50310 >> 이전 자유게시판
게시판 검색