82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[영어]이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

의아 조회수 : 1,131
작성일 : 2015-12-16 15:08:55
 'Donald, you're not going to be able to insult your way to the presidency'

이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
IP : 103.10.xxx.218
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '15.12.16 3:38 PM (211.36.xxx.144)

    욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?

  • 2. ..
    '15.12.16 4:18 PM (182.224.xxx.118)

    도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.

  • 3. 의아
    '15.12.16 4:24 PM (103.10.xxx.218)

    182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
    그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..

  • 4. ..
    '15.12.16 4:29 PM (182.224.xxx.118)

    좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.

  • 5. 의아
    '15.12.16 4:34 PM (103.10.xxx.34)

    insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..

  • 6. ..
    '15.12.16 4:47 PM (182.224.xxx.118)

    your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.

  • 7. Heavenly1
    '15.12.16 11:49 PM (76.247.xxx.168)

    도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라

  • 8. Heavenly1님
    '15.12.17 2:28 AM (73.42.xxx.109)

    Heavenly1님이 맞아요.
    트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
    너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
    You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
518873 설명절 때 결혼할 남자친구 부모님댁에 뭐 사가야할까요 5 질문 2016/01/13 1,803
518872 군에간 아들 보내줄 깔깔이 점퍼 12 .. 2016/01/13 2,074
518871 월세를 일주일 더 살고 나간다면 얼마 받아야 할까요? 17 월세 2016/01/13 3,890
518870 양곱창 비싼가요? 4인분이면 금액이 얼마나 나올까요 49 춥다 2016/01/13 1,789
518869 스타벅스 럭키백 몇시에 줄서야 살 수 있을까요 3 gg 2016/01/13 2,143
518868 a knowing love vs. an unknowing lov.. 딜런 2016/01/13 619
518867 택이는 예고서 또 울고있네요... 6 이런이런 2016/01/13 3,751
518866 새치염색 첨했는데 엉엉 알려주세요 5 망한듯 도와.. 2016/01/13 3,400
518865 주말부부인데 남편이전화를안하네요 3 2016/01/13 2,315
518864 갑자기 욕들어간 글이 많아진 느낌 ;;;; 5 당황 2016/01/13 916
518863 세월호638일) 아홉분외 미수습자님들을 꼭 찾아 가족 품으로 ... 8 bluebe.. 2016/01/13 585
518862 용인 잘 아시는 분 계실까요?(아파트 선택입니다) 3 어디가 좋을.. 2016/01/13 2,392
518861 광주 호남 민심 ... ??? 9 .... 2016/01/13 1,123
518860 소녀상을 껄끄러워하는 이유 2 친일 2016/01/13 844
518859 유*치과가 나을까요? 6 치과 2016/01/13 1,284
518858 기혼이면 대학남자동창 안 만나시나요?? 18 .. 2016/01/13 5,204
518857 서울 오늘 많이 추우셨어요? 1 ss 2016/01/13 706
518856 영어 번역 질문 1문장입니다. 4 싸이클라이더.. 2016/01/13 712
518855 일드를 보다가 궁금해서요?? 로즈 향 2016/01/13 962
518854 칼럼 '젊은이를 위한 나라는 없다' 1 씁쓸 2016/01/13 673
518853 가장 예쁘게 보이는 힐은 몇 cm인가요? 17 dma 2016/01/13 4,584
518852 홈쇼핑서 파는 해피콜 블렌더 어때요? 3 십년후 2016/01/13 6,330
518851 애 여럿 키울려면 팔이 튼튼해야 하는거 맞죠? 1 2016/01/13 629
518850 전기료 절약 간단한 방법 42 절약 2016/01/13 24,784
518849 일본고수님~~~ 2 일본 2016/01/13 922