82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[영어]이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

의아 조회수 : 1,133
작성일 : 2015-12-16 15:08:55
 'Donald, you're not going to be able to insult your way to the presidency'

이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
IP : 103.10.xxx.218
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '15.12.16 3:38 PM (211.36.xxx.144)

    욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?

  • 2. ..
    '15.12.16 4:18 PM (182.224.xxx.118)

    도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.

  • 3. 의아
    '15.12.16 4:24 PM (103.10.xxx.218)

    182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
    그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..

  • 4. ..
    '15.12.16 4:29 PM (182.224.xxx.118)

    좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.

  • 5. 의아
    '15.12.16 4:34 PM (103.10.xxx.34)

    insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..

  • 6. ..
    '15.12.16 4:47 PM (182.224.xxx.118)

    your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.

  • 7. Heavenly1
    '15.12.16 11:49 PM (76.247.xxx.168)

    도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라

  • 8. Heavenly1님
    '15.12.17 2:28 AM (73.42.xxx.109)

    Heavenly1님이 맞아요.
    트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
    너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
    You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
521562 급질 연말정산말이에요 2 ㄴㄴ 2016/01/22 956
521561 먹고 싶은게 있으면 꼭 먹어야 직성이 풀려요. 5 .... 2016/01/22 1,353
521560 저기요 혹시 애교있으신가요? 24 ㅇㅇ 2016/01/22 3,758
521559 선생님 얼굴울 빗자루로 강아지 볼따구 치듯 친놈이 ........ 2016/01/22 1,449
521558 돼지고기 뒷다리살? 9 ㅇㅇ 2016/01/22 2,167
521557 냉수쪽이 얼었는데요 pvc관은 정말 안터지나요? 어쩌나 2016/01/22 730
521556 우체국 등기 소포 보냈을 때 우편번호 틀리게 썼으면 어떻게 되나.. 1 ... 2016/01/22 828
521555 암기과목이요... 3 아기사자 2016/01/22 923
521554 전두환 정권 인권유린 끝판왕 ‘부산 형제복지원 사건’ 희라 2016/01/22 759
521553 열흘 정도 해외여행이라면 어디가 좋을까요? 3 동구리 2016/01/22 1,835
521552 맥주와인 커피를 한꺼번에 마시면... 2 000 2016/01/22 986
521551 도쿄여행가려는데 호텔을 어디를 잡아야 할까요. 16 ehxy 2016/01/22 2,875
521550 뽀르뚜가 아저씨가 어린 제제에게 가르쳐준 사랑은 무엇이었을까요 2 나의라임오렌.. 2016/01/22 1,006
521549 가해자가 이사가서 고소고발 사건이 타관이송 되었는데요 처음본순간 2016/01/22 2,516
521548 음식하느라 한시간정도 서있으면 허리가 빠질꺼같아요.. 4 허리야 2016/01/22 1,594
521547 김대중 대통령 하야 해라 한 일베원조 유시민 18 희라 2016/01/22 2,176
521546 고려대 장하성 교수 7 은이맘 2016/01/22 2,352
521545 베프하고 정말친한동생을 엮어줬는데요. 7 ... 2016/01/22 3,091
521544 미국, '위안부' 합의 위해 집요하게 움직였다 4 오바마 2016/01/22 769
521543 네네치킨 전단에 ‘일베 로고’가 또… “진짜 아웃!” 7 왜이래 2016/01/22 2,418
521542 교복 공동구매 안 하면 안되나요? 7 ㅇㅇ 2016/01/22 2,054
521541 백화점카드 주말에도 발급되나요? 바라라 2016/01/22 599
521540 윤복희 ebs 공감 2 아정말 2016/01/22 1,385
521539 강아지 목 뒤에 혹이 만져집니다. 4 망고 2016/01/22 8,999
521538 문재인 측 노영민`호남 상륙작전' 발언의 원조 30 적반하장 2016/01/22 1,375