82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[영어]이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

의아 조회수 : 1,052
작성일 : 2015-12-16 15:08:55
 'Donald, you're not going to be able to insult your way to the presidency'

이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
IP : 103.10.xxx.218
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '15.12.16 3:38 PM (211.36.xxx.144)

    욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?

  • 2. ..
    '15.12.16 4:18 PM (182.224.xxx.118)

    도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.

  • 3. 의아
    '15.12.16 4:24 PM (103.10.xxx.218)

    182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
    그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..

  • 4. ..
    '15.12.16 4:29 PM (182.224.xxx.118)

    좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.

  • 5. 의아
    '15.12.16 4:34 PM (103.10.xxx.34)

    insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..

  • 6. ..
    '15.12.16 4:47 PM (182.224.xxx.118)

    your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.

  • 7. Heavenly1
    '15.12.16 11:49 PM (76.247.xxx.168)

    도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라

  • 8. Heavenly1님
    '15.12.17 2:28 AM (73.42.xxx.109)

    Heavenly1님이 맞아요.
    트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
    너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
    You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
511353 유명여배우 아버지가 사기쳤다는데 궁금해요 글쎄 2015/12/18 5,631
511352 시어머님 김치 올렸던 사람인데 김치 소비법 도와주세요 16 울고싶다 2015/12/18 7,785
511351 고사리 괴담? 아 소름끼쳐요 48 dd 2015/12/18 45,768
511350 작년에 진학사 이용하셨던 선배학부모님들께.. 9 부탁드려요 2015/12/18 9,612
511349 여자들이 여자들 외모를 더 까네요 3 ㅡㅡ 2015/12/18 2,096
511348 된장찌개에 멸치육수 쓸까요? 9 ........ 2015/12/18 2,564
511347 물건 버리기도 힘드네요... 4 .. 2015/12/18 4,178
511346 김무성은 왜자꾸 반말하는겁니까? 49 ㅇㅇ 2015/12/18 6,156
511345 러닝머신 사용후 허벅지가 막 뜨거워요 tongto.. 2015/12/18 1,196
511344 어제오늘 삶을 비관하는 글들이 많네요. 49 이상해요 2015/12/18 1,920
511343 어반 디케이 네이키드 3 어떤가요? 3 화장 초보 2015/12/18 4,975
511342 정말 궁금해서 그런데요. 돈 많은 부자 엄마들은...?? 19 서민엄마 2015/12/18 23,879
511341 코스트코 밀레 여성 경량패딩 아직 있나요? 2 .. 2015/12/18 3,192
511340 불우이웃돕기에 관한 다큐나 책 추천 부탁드립니다 봉사 2015/12/18 534
511339 아들이 친구랑 서울로 관상 보러 갔어요. 2 고딩아들 2015/12/18 3,423
511338 속초. 강원도 맛집 추천 부탁드려요^^ 19 속초여행 2015/12/18 6,542
511337 쉬즈미스 말고 비슷한 브랜드 이름 뭐죠??? 49 패션 2015/12/18 8,357
511336 둘째 갖기 왜이리 힘든가요? 7 아오 2015/12/18 2,874
511335 냉동실 일년된 소고기 먹을 수 있나요? 49 .. 2015/12/18 4,384
511334 고사리도 먹으면 안되는걸까요?? 5 고사리 2015/12/18 3,921
511333 서양체격인 분들 어떤 브랜드 옷 사입으세요? 6 쫀득이 2015/12/18 2,447
511332 정시지원 학교 선택 조언 부탁드립니다. 7 000 2015/12/18 2,973
511331 아욱국을 끓였는데..풋내가 나요ㅜㅜ 8 .... 2015/12/18 2,357
511330 요즘 반찬 뭐 해서 드세요? 21 매일 2015/12/18 10,163
511329 [펌] 주의력, 집중력을 잃고 분노에 휩싸이는 과정 50 퍼옴 2015/12/18 2,327