이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[영어]이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?
의아 조회수 : 987
작성일 : 2015-12-16 15:08:55
'Donald, you're not going to be able to insult your way to the presidency'
IP : 103.10.xxx.218
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'15.12.16 3:38 PM (211.36.xxx.144)욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?
2. ..
'15.12.16 4:18 PM (182.224.xxx.118)도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.
3. 의아
'15.12.16 4:24 PM (103.10.xxx.218)182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..4. ..
'15.12.16 4:29 PM (182.224.xxx.118)좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.
5. 의아
'15.12.16 4:34 PM (103.10.xxx.34)insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..
6. ..
'15.12.16 4:47 PM (182.224.xxx.118)your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.
7. Heavenly1
'15.12.16 11:49 PM (76.247.xxx.168)도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라
8. Heavenly1님
'15.12.17 2:28 AM (73.42.xxx.109)Heavenly1님이 맞아요.
트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 509954 | 방광문제로 아산병원진료 받아보신 분이요~ 1 | 샤르망 | 2015/12/17 | 945 |
| 509953 | 양덕동 | 포항 탐구생.. | 2015/12/17 | 713 |
| 509952 | 팟캐스트 백반토론 15까지 올라왔네요.ㅎㅎ 2 | ㅋㅋ | 2015/12/17 | 1,085 |
| 509951 | 미국 금리 안올릴거라고 하던 사람들 49 | 금리 | 2015/12/17 | 4,300 |
| 509950 | 서울나들이 1 | 저기요 | 2015/12/17 | 707 |
| 509949 | 수소수제조기 4 | 단감 | 2015/12/17 | 1,711 |
| 509948 | 한 문장만 해석해 주세요 6 | 급질문 | 2015/12/17 | 1,077 |
| 509947 | 응팔 예고에서 택이.... 1 | dmdvkf.. | 2015/12/17 | 4,773 |
| 509946 | 38명퇴 대상자입니다 49 | .... | 2015/12/17 | 37,391 |
| 509945 | 파운데이션과 에어큐션? 어떤 차이가 있나요? 추천도 부탁드려요 8 | 화장이 밀리.. | 2015/12/17 | 7,714 |
| 509944 | 이제 아파트값 어떻게 될까요? 46 | dma | 2015/12/17 | 29,032 |
| 509943 | 미국이 금리를 드디어 올렸네요 7 | 글쎄 | 2015/12/17 | 5,002 |
| 509942 | 알레르망 차렵이불 겨울에 안 추울까요? 4 | 알레르망 | 2015/12/17 | 12,353 |
| 509941 | 엄청난 양의 밤이 생겼어요 저장 갈무리 도와주세요 9 | 아시는 분 | 2015/12/17 | 2,188 |
| 509940 | 까마귀가 빛나는 것을 좋아하는 이유,검색했는데 못 찾았습니다 3 | 도움요청 | 2015/12/17 | 2,342 |
| 509939 | 직장 그만두라는 남편은? 5 | 벌레라는 아.. | 2015/12/17 | 3,312 |
| 509938 | [속보] 새정치연합 문병호·유성엽·황주홍 의원 탈당 선언 49 | 세우실 | 2015/12/17 | 5,021 |
| 509937 | 덕선이가 개명했나요? 4 | 응팔 | 2015/12/17 | 3,251 |
| 509936 | 어설피 인서울 할 실력이면...지방국립대나..캠퍼스를 보내세요... 29 | .... | 2015/12/17 | 10,030 |
| 509935 | 차를 팔까요 말까요.. 1 | 차 | 2015/12/17 | 1,012 |
| 509934 | 세월호 눈물 닦아주지 않는 나라..611일째 국가비상사태 5 | 한겨레그림판.. | 2015/12/17 | 810 |
| 509933 | 아파트 부분적으로 수압이 떨어지는 이유 아시나요? 5 | 아가다 | 2015/12/17 | 4,516 |
| 509932 | 미국은 대체로 옷을 얇게 입나요? 15 | 나만 추운건.. | 2015/12/17 | 7,130 |
| 509931 | 런닝머신 중저가는 못쓸까요? 49 | 모모 | 2015/12/17 | 1,418 |
| 509930 | 82를 한지 15년이 다되어가니.... 49 | ,,,, | 2015/12/17 | 7,562 |