82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어]이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

의아 조회수 : 963
작성일 : 2015-12-16 15:08:55
 'Donald, you're not going to be able to insult your way to the presidency'

이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
IP : 103.10.xxx.218
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '15.12.16 3:38 PM (211.36.xxx.144)

    욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?

  • 2. ..
    '15.12.16 4:18 PM (182.224.xxx.118)

    도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.

  • 3. 의아
    '15.12.16 4:24 PM (103.10.xxx.218)

    182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
    그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..

  • 4. ..
    '15.12.16 4:29 PM (182.224.xxx.118)

    좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.

  • 5. 의아
    '15.12.16 4:34 PM (103.10.xxx.34)

    insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..

  • 6. ..
    '15.12.16 4:47 PM (182.224.xxx.118)

    your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.

  • 7. Heavenly1
    '15.12.16 11:49 PM (76.247.xxx.168)

    도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라

  • 8. Heavenly1님
    '15.12.17 2:28 AM (73.42.xxx.109)

    Heavenly1님이 맞아요.
    트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
    너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
    You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
511012 기프티콘.카톡으로 보낼 수 있나요? 2 날개 2015/12/19 1,177
511011 전업주부면 김장하는날 시댁에 꼭 가야하는건가요? 44 .... 2015/12/19 12,517
511010 외국에서 오래사신분 8 외국 2015/12/19 2,928
511009 여드름 난 아들 얼굴에 바를 크림종류 있을까요? 4 크림 2015/12/19 2,364
511008 마포아트센터 근처 식사할 곳 추천좀 48 & 2015/12/19 2,273
511007 살이 찌면 기운이 나나요? 16 저체중 2015/12/19 6,743
511006 토익 개정전, 빠른 공부법 6가지 dd 2015/12/19 1,957
511005 진로고민 14 정시고민 2015/12/19 8,513
511004 케이팝에 나온 박가경이 1차를 넘을만큼 잘하나요 8 케이팝 2015/12/19 4,069
511003 아,진짜 조권 2 무지개 2015/12/19 7,066
511002 일제 시대 사람들이 해수 구제 정책 소식을 들었다면? 1 mac250.. 2015/12/19 810
511001 아이들끼리 놀다가 외투를 잃어버렸는데요 49 내일 2015/12/19 6,575
511000 검찰 수뇌부가 싫어하는 여검사 -퍼옴- 2 .. 2015/12/19 1,469
510999 회사 다니시는 분, 하루 일과를 알려주실 수 있으세요? 1 감사합니다 2015/12/19 1,061
510998 아파트 80제곱미터는 머에요? 4 2015/12/19 6,617
510997 저렴이 로션 간편하게 기능성 화장품으로 변신시키기 10 크릉 2015/12/19 4,786
510996 진학사 예측률 1 고3엄마 2015/12/19 1,628
510995 회장님과 연예인 이야기속 회장님 말이에요... 1 ... 2015/12/19 8,165
510994 전기 안정기가 나간거 같은데요, 애기주등이란거 들어보신분?? 1 아흑 2015/12/19 1,039
510993 맛살 프랑크소시지 요리법 좀 가르켜 주세요 1 맛살.소시지.. 2015/12/19 2,208
510992 타이밍 정말 못맞추는 택배와 나 1 퐝당 2015/12/19 1,329
510991 다단계업체의 뭐 때문에 사람이 홀리나요? 49 도대체 2015/12/19 6,680
510990 로봇 청소기 쓰시는 분 계신가요? 7 .. 2015/12/19 2,477
510989 페스트·탄저균 반입과 실험에 사과 않는 미군, 말 없는 정부 8 샬랄라 2015/12/19 1,013
510988 여주 프리미엄 아울렛 3 쇼핑 2015/12/19 4,054