이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?
도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.
182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..
좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.
insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..
your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.
도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라
Heavenly1님이 맞아요.
트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
517136 | 우리나라 사형제도 없나요? 13 | .. | 2016/01/09 | 1,471 |
517135 | 갈수록 떨어지는 기억력, '운동'해야 고친다 (펌) | 미테 | 2016/01/09 | 1,462 |
517134 | 빨치산- 레오나드 코엔 | 혁명 | 2016/01/09 | 464 |
517133 | 왼쪽아랫배 콕콕 아파요 7 | 뭔지 | 2016/01/09 | 4,350 |
517132 | 직장상사와 관계조언바랍니다 1 | 저도 직장 .. | 2016/01/09 | 1,335 |
517131 | 내가 점찍은 응팔 주인공 성인역 ..다른분들 ..생각은 어떠세.. 21 | ㅇㅇ | 2016/01/09 | 5,028 |
517130 | 지금 7080 이은하얼굴 시술ㅠㅠ 13 | 맘 | 2016/01/09 | 12,283 |
517129 | 요즘 대화도중 단어가 생각나지 않네요‥ 7 | 치매증상??.. | 2016/01/09 | 1,809 |
517128 | 야상 어떤가요?? 11 | .. | 2016/01/09 | 1,791 |
517127 | 응팔 어남류라 생각하는 이유 6 | 정환 | 2016/01/09 | 2,241 |
517126 | 대리모 인도 이야기가 나오네요 kbs | 음 | 2016/01/09 | 979 |
517125 | 이쯤에서~ 택이꿈이 진짜 꿈일까요? 남편선택은 덕선이가 7 | 꿈보다해몽 | 2016/01/09 | 2,895 |
517124 | 문재인 "모든 수단 동원해 살인적 고금리 막겠다&quo.. 9 | 제발 | 2016/01/09 | 1,200 |
517123 | 이경규 오늘 정말 불안하네요 47 | Jj | 2016/01/09 | 19,551 |
517122 | 라텍스 매트리스 조언 좀 부탁드려요 5 | 매트리스 | 2016/01/09 | 1,590 |
517121 | 과민성대장증후군 미치겠어요 | 장건강 | 2016/01/09 | 1,055 |
517120 | 생로랑 카바시크 1 | 가방 | 2016/01/09 | 1,605 |
517119 | 1대1 필라테스 첫 수업을 했어요. 10 | 아리쏭 | 2016/01/09 | 5,271 |
517118 | 독신주의 50대 시누 있으니 시어머니가 두분 있는거 같아요 6 | 꿀꿀 | 2016/01/09 | 3,116 |
517117 | 응팔 남편 택이 맞아요 21 | ... | 2016/01/09 | 12,628 |
517116 | 전남에 ‘할랄인증’ 소 도축장 | ... | 2016/01/09 | 1,089 |
517115 | 모쏠녀 내일 첫 소개팅 하는데요~ 1 | ㅇㅇ | 2016/01/09 | 1,682 |
517114 | 인천사시는분들 계시나요? 7 | 이사가고파요.. | 2016/01/09 | 1,252 |
517113 | 남편 택이네요 23 | 응팔 | 2016/01/09 | 6,070 |
517112 | 시각장애인에게 공부독려하는 방법 없나요? 1 | 중딩 | 2016/01/09 | 368 |