82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 686
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510381 임산부인데 우울감이 자꾸 찾아오네요. 15 이런기분 2015/12/15 2,718
510380 브런치 4 .. 2015/12/15 1,098
510379 홍성묵 교수님 굿 섹스 굿라이프 책 가지신분 연락주세요. 49 ........ 2015/12/15 1,298
510378 제주직송귤 사고싶어요 14 빈 2015/12/15 2,362
510377 다이아몬드 팔찌, 다이아몬드 문의드려요. 잘 아시는 분 답변 부.. dia 2015/12/15 981
510376 역시 이번에도 안철수 덕분에 세월호 청문회는 묻히네요. 8 84 2015/12/15 1,260
510375 우리집 똥고냥이 7 집사 2015/12/15 1,536
510374 싸운엄마 상대하기 5 .. 2015/12/15 1,939
510373 세월호 청문회에서 해경의 변명 7 세우실 2015/12/15 931
510372 꿈중에서 부모님 돌아가신 꿈꿔본적 있나요..?? 2 ,,, 2015/12/15 1,142
510371 송호창, 탈당 안한다..새정치연합 잔류 결심 굳혀 6 아는사람 2015/12/15 1,685
510370 문재인님 역시 그럴줄 알았습니다. 1 ..... 2015/12/15 1,056
510369 딩크이신 분들 누구랑 놀아요? 10 밀크티 2015/12/15 4,028
510368 무난한 사람과의 휩쓸려하는 결혼... 9 에구구 2015/12/15 3,822
510367 댓글부대 의혹 강남구, 궁중요리 먹으며 기자 설명회? 샬랄라 2015/12/15 615
510366 예비 초6 수학고민 2 나는나 2015/12/15 1,375
510365 주택구입 목적 아닌 대출은 이자가 더 싸네요 10 알고계셨나요.. 2015/12/15 2,172
510364 친구아들 고등학교 입학축하금 얼마줄까요? 16 sara 2015/12/15 3,338
510363 난방텐트쓰시는분 어제 방송보셨나요? 34 DD 2015/12/15 14,828
510362 직장 상사 때문에 스트레스가 심해요.. 9 .. 2015/12/15 2,541
510361 이사하다 기스난 피아노와 장농 속상해 2015/12/15 923
510360 지난 대선 안철수로 단일하 되었면 이겼네요 54 .... 2015/12/15 2,717
510359 75세 되신 아버지 대장 내시경하라고 하는데요. 2 겁나요 2015/12/15 1,396
510358 고등학교 입학 전 진단평가는 어떤 식으로 나오나요? 3 교육 2015/12/15 1,003
510357 수년만에 재취업면접 가는데 3 ㅣㄱㅂ 2015/12/15 1,194
< 51151 51152 51153 51154 51155 51156 51157 51158 51159 51160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색