82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 667
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512992 요즘도 고물상? 이런 게 있을까요? 2 버리기 2015/12/24 1,092
512991 애인있어요..해강이네(김청) 밥그릇 예뻐요~ 6 애인 2015/12/24 3,205
512990 손님 초대 음식 메뉴 좀 봐주세요~ 5 깍뚜기 2015/12/24 1,846
512989 갑자기 생쌀이 맛있어졌어요. 11 생쌀 2015/12/24 2,399
512988 정시 원서 다들 눈치보느라 첫째날에 수 적은거죠? 2 ㅇㅁㄴㅇㅇㄴ.. 2015/12/24 1,690
512987 레스토랑에 나오는 식전빵 9 Tj 2015/12/24 3,455
512986 "우리"라고 묶으며 처지 비관하는 여자들 정말.. 3 Dd 2015/12/24 1,615
512985 알바들은 크리스마스도 없나? 10 ㅇㅇ 2015/12/24 1,456
512984 잠수 탄 중고거래자에게 나무라는 문자라도 보낼까요? 8 어쩌나 2015/12/24 1,478
512983 의성 발효 흑마늘 드셔보신분.. ㅇㅇ 2015/12/24 1,257
512982 [내부자들] 확장판, 진짜 하고 싶은 말은 이것이었다 5 샬랄라 2015/12/24 1,992
512981 부모자식사이 돈문제 10 가족 2015/12/24 4,565
512980 크리스마스 이브 미사 특별한가요? 5 이브 2015/12/24 1,739
512979 이런 원피스 사고 싶어 미티겠는데 도저히 못찾겠어요. 11 도와주세요 2015/12/24 4,384
512978 초등 남아 암내나면 성조숙증인가요? 도와주세요 2015/12/24 2,286
512977 급질) )미국출입국시 3 새 2015/12/24 1,024
512976 제 멍청한 실수로 여친이헤어지자고 했어요 27 ........ 2015/12/24 10,119
512975 절운동. 제겐 신세계네요 27 절절절 2015/12/24 10,605
512974 남편폭력으로 경찰신고하려면 16 ㅇㅇㅇ 2015/12/24 3,095
512973 땀이 많이 나는것도 노화증상인가요 4 ㅇㅇ 2015/12/24 2,100
512972 크리스마스호텔부페 5 정신없는 맘.. 2015/12/24 2,238
512971 이 원피스 어디 제품일까요? 4 마리링 2015/12/24 2,096
512970 생각의 차이 13 새옷 2015/12/24 3,309
512969 요즘 대학생들은 연애에 목숨거는 애들 드문가요? 7 연애 2015/12/24 2,783
512968 옛날에 학원비는 어땠나요? 3 ㅇ 2015/12/24 1,074
< 50321 50322 50323 50324 50325 50326 50327 50328 50329 50330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색