In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 667
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 513156 | 검사결과 남편정자상태가 별로인데.. 8 | 답답 | 2015/12/25 | 3,709 |
| 513155 | 희귀병 2세 아들 살해한 친부 구속 17 | ... | 2015/12/25 | 6,179 |
| 513154 | 모성의 유통기한.. 8 | ........ | 2015/12/25 | 1,861 |
| 513153 | 다들 크리스마스 어떻게 보내고 계세요? 9 | ㅇㅇ | 2015/12/25 | 1,853 |
| 513152 | 케익가격이 거품 장난아니죠. 16 | dd | 2015/12/25 | 5,296 |
| 513151 | 지금 중3 아들 - 성장클리닉 도움 받는 거 어떨까요... 1 | 궁금 | 2015/12/25 | 1,481 |
| 513150 | 케이크 직접 만들어 보니 31 | 키티 | 2015/12/25 | 5,608 |
| 513149 | 삼성 세탁기 음소거 방법 | 때인뜨 | 2015/12/25 | 1,637 |
| 513148 | 문재인 정면돌파 선언... “작아지더라도 단단해져야” 42 | 샬랄라 | 2015/12/25 | 2,022 |
| 513147 | 라섹하신분들 회사휴가 얼마나 내셨나요? 2 | 라섹하고싶어.. | 2015/12/25 | 1,347 |
| 513146 | 전라인민공화국 대선때 호남의 몰표를 비웃는 진중권의 발언 17 | 진중권 | 2015/12/25 | 1,749 |
| 513145 | 자신만의 스트레스 푸는 방법 있나요? 4 | 0000 | 2015/12/25 | 1,561 |
| 513144 | 하버드대학에는 정말 공부벌레들만 7 | ㅇㅇ | 2015/12/25 | 2,479 |
| 513143 | 아이들 성장키, 예정대로 거의 크나요? 6 | 조햬련아들 | 2015/12/25 | 2,366 |
| 513142 | .. 80 | gk | 2015/12/25 | 21,412 |
| 513141 | 전학가면 애가 엄청난 스트레스받을까요? 5 | 경험자들없으.. | 2015/12/25 | 1,681 |
| 513140 | 이런경우 가족생활배상책임 으로 적용이 되는지 5 | 궁금해요ᆢ | 2015/12/25 | 1,257 |
| 513139 | 저희집에만 오시면 목욕하는 시어머님 139 | ~~ | 2015/12/25 | 23,587 |
| 513138 | 건대추를 차로 마시려고 끓였는데 써요 3 | ww | 2015/12/25 | 1,810 |
| 513137 | 어쩐지 김슥 몸매가 친근하더라니ᆞ 1 | ㅡㅡ | 2015/12/25 | 4,022 |
| 513136 | 웨이트 운동 올렸던 사람인데요 74 | 싱글이 | 2015/12/25 | 4,345 |
| 513135 | 커피믹스 의심하고 있어요. 8 | 체성 | 2015/12/25 | 6,748 |
| 513134 | 문재인 에 호남이 갖는 반감의 깊은 뿌리 10 | 페북 | 2015/12/25 | 1,339 |
| 513133 | 박원순 시장, ＂잠실에 제대로 된 돔야구장 짓겠다＂ 9 | 핑크 | 2015/12/25 | 1,793 |
| 513132 | 정시 원서 마감날에 접수하면 관련서류 보내는 분들은 1 | dsada | 2015/12/25 | 1,069 |