In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 667
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 513233 | 오늘 응팔 시장국수 할머니 연기자 아니죠? 25 | 맛있는국수 | 2015/12/25 | 15,220 |
| 513232 | 응팔은 어떻게 진행해도 욕먹게 되있어요 14 | ㅇㅇ | 2015/12/25 | 4,859 |
| 513231 | 쑥대머리.....자꾸 들어도 너무 좋네요. 3 | 핑크러버 | 2015/12/25 | 1,394 |
| 513230 | wmf 플래티늄 후라이팬이요 2 | 후라이팬 | 2015/12/25 | 1,141 |
| 513229 | 구내염은 어디병원 가요? 5 | 알보칠사절 | 2015/12/25 | 2,452 |
| 513228 | 지긋지긋 하네요 12 | 난 | 2015/12/25 | 4,402 |
| 513227 | 반려견 입양하려는데 한달평균 유지비. 11 | 냥냥 | 2015/12/25 | 5,834 |
| 513226 | 여수케이블카 4 | 여수 | 2015/12/25 | 1,711 |
| 513225 | 가장 재밌었던 영화 최고의 60초는.. 7 | 영화 | 2015/12/25 | 1,644 |
| 513224 | 신은 왜 백인에게 축복을 많이 줬을까요 36 | ㅇㅇ | 2015/12/25 | 15,373 |
| 513223 | 가족이나 친척끼리 유대감 유지하기 위해 무슨 노력하시나요? 1 | 개인화사회 .. | 2015/12/25 | 919 |
| 513222 | 주택분양받으려면뭘해야하지요? 1 | 청약 | 2015/12/25 | 906 |
| 513221 | 혹시 장애 학생 자녀 전학 시켜보신분 계세요? 1 | .. | 2015/12/25 | 763 |
| 513220 | 마흔에 첫애 낳고 조리원 있는데요 37 | 아기 | 2015/12/25 | 15,781 |
| 513219 | 단모종 고양이털 궁금해요 8 | 냥이맘 | 2015/12/25 | 1,689 |
| 513218 | 감사드려요~~ 19 | 아휴 속터져.. | 2015/12/25 | 4,073 |
| 513217 | 검찰 "친권상실 청구"…박양 돌봐줄 위탁가정 .. 3 | 다행 | 2015/12/25 | 1,232 |
| 513216 | 원래 따로 보증서 안주나요?? | 페라가모 | 2015/12/25 | 501 |
| 513215 | 정봉이 거품키스 26 | ... | 2015/12/25 | 11,268 |
| 513214 | 당신이 궁금한 이야기에서 본 소녀의 꿈 3 | ᆢ | 2015/12/25 | 1,362 |
| 513213 | 택이도 덕선이한테 고백안하겠네요 8 | 택이 | 2015/12/25 | 5,823 |
| 513212 | 응팔 비바청춘, 듀란듀란..... 추억의 단어들.... 5 | ... | 2015/12/25 | 1,509 |
| 513211 | 쿠쿠 IH밥솥..가격차이가 내솥 때문인가요? 9 | ... | 2015/12/25 | 6,770 |
| 513210 | 서울대 로스쿨생들 자퇴안하고 시험본다네요. 8 | 로스쿨 | 2015/12/25 | 4,444 |
| 513209 | 금감원도 연금 나오나요?? 10 | /// | 2015/12/25 | 3,219 |