82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 667
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513504 노트북 자판중 한개가 안눌려요~도와주세요ㅜㅜ 1 ..... 2015/12/26 834
513503 다시보기-한국인이 모르면 안 되는 진실 (Honest Moder.. 4 222 2015/12/26 1,183
513502 김진애/ 분열의 안철수는 왜? 53 구구절절공감.. 2015/12/26 2,168
513501 홈쇼핑물건 반품..무료인가요? 2 날개 2015/12/26 1,321
513500 살빼고싶어요 도와주세요 5 .. 2015/12/26 2,543
513499 머리감고 나면 허리가 너무 아프네요 9 노화 ㅠㅠ 2015/12/26 2,471
513498 이웃의 부부싸움 2 괴롭 2015/12/26 2,562
513497 바이엘에서 체르니 100 들어가려면 기간이 2 피아노 2015/12/26 11,970
513496 설현한테 반한 사진... 50 .... 2015/12/26 18,846
513495 쌀은 꼭 찬물로 씻어야하나요?? 10 ... 2015/12/26 3,417
513494 지금 ebs1에서 디카프리오 나오는 로미오와 줄리엣 해요! 5 갸르릉 2015/12/26 1,189
513493 눈밑지방재배치 수술하신분들 봐주세요 8 젊게 2015/12/26 2,962
513492 kbs1에서 독일총리 메르켈에 대한 다큐 2 ㅇㅇㅇ 2015/12/26 1,105
513491 . 11 현실적으로 2015/12/26 2,557
513490 아기 옷도 엄청 비싸네요 8 부 2015/12/26 2,144
513489 이제 그것이 알고싶다 소라넷에 대해서 해요 30 허엉 2015/12/26 6,287
513488 경북대 미대vs서울한성대 미대 43 입시맘 2015/12/26 10,748
513487 택이 역은 어느 배우가 어울릴까요? 15 후후 2015/12/26 4,257
513486 코트) 정사이즈 아님 하나 크게 입으시나요? 2 외투 2015/12/26 2,136
513485 이 패딩 어떠한지 한번 봐주셔용 1 궁금 2015/12/26 1,239
513484 대구 맛집 추천해주세요. 4 .. 2015/12/26 1,158
513483 팔선생이라는 중국집..? 5 궁금 2015/12/26 2,315
513482 7살 아들이 아빠와 할아버지댁에 갔는데,,,엄마보고싶다고 울고 .. 16 엄마 2015/12/26 4,186
513481 괴로운듯이 낑낑 거리고 우는 강아지는 어떤 상태일까요. 4 은현이 2015/12/26 1,477
513480 좋은 사람이지만 끌리지 않는 이유 4 . 2015/12/26 3,271
< 50311 50312 50313 50314 50315 50316 50317 50318 50319 50320 >> 이전 자유게시판
게시판 검색