82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 586
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510941 돈 잘벌고 성공한 남편 22 ******.. 2015/12/21 9,556
510940 가벼운 방광염 증세 있었는데 유산균 먹었더니.. 3 .. 2015/12/21 4,481
510939 응팔을 보다가 남편이 하는말이.. 2 ㅁㅁ 2015/12/21 1,732
510938 '광화문 태극기' 보훈처-서울시 갈등, 행정조정 받는다(종합) 1 세우실 2015/12/21 507
510937 고양이가 사람 목을 잡고 내동댕이 치네요! 2 앙돼요 2015/12/21 1,813
510936 비싼브랜드 코트 66사이즈 55 사이즈로 수선 가능한가요? 8 코트 2015/12/21 1,470
510935 동지 팥죽은 내일(22일) 아침에 먹는건가요? 3 동짓날 2015/12/21 2,045
510934 아파트 벽간소음 어디까지 들려요? 9 궁금 2015/12/21 7,079
510933 식탁의자바닥 리폼하려는데 살만한곳 어디에~~ 3 새 단장 2015/12/21 926
510932 서울 경기 지금 얼른 환기하세요~ 1 .. 2015/12/21 1,974
510931 주부가 천직이라는 남편 7 천직 2015/12/21 1,980
510930 항공대학교에 자녀 보내신 분 궁금해요^^ 49 성현맘 2015/12/21 2,283
510929 당뇨병 5 병 2015/12/21 1,432
510928 전 탕웨이 결혼이 제일 신기합니다. 49 ㅇㅇ 2015/12/21 20,720
510927 시댁에 오랜만에 갔는데 치과 비용을 말씀하시는 이유는 12 …. 2015/12/21 4,228
510926 자궁경부암백신 방금 티비에 나왔어요. 4 ... 2015/12/21 3,412
510925 설연휴 일본여행 가려는데요. 5 .. 2015/12/21 1,655
510924 중1ᆢ영수 학원 ᆢ각각 며칠씩 다니나요ᆢ시간배분 5 버벅 2015/12/21 1,100
510923 목욕탕 다녀온 후 눈이 시려요. 아항 2015/12/21 593
510922 생리전후 질염발생일때 무슨약 드세요? 5 유산균 2015/12/21 2,808
510921 2015 미스유니버스 엄청난사건으로 떠들썩하네요 7 추워요마음이.. 2015/12/21 7,312
510920 정시 컨설팅 받아보신 분 있으세요?? 17 수능 2015/12/21 3,206
510919 왜 생야채를 먹으면 가스가 찰까요 3 샐러드 2015/12/21 2,226
510918 김현주가입은 빨간코트 너무 촌스럽던데 7 ㅇㅇ 2015/12/21 3,829
510917 다이어트식 오늘 처음 받고 충격받았어요. 8 .. 2015/12/21 3,979
< 47441 47442 47443 47444 47445 47446 47447 47448 47449 47450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색