In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 585
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 514625 | 생강 약간무른거...(생강독 걱정) 4 | ..... | 2016/01/03 | 5,382 |
| 514624 | 서울대 공대 학비 여쭈어요 8 | 부탁 | 2016/01/03 | 3,202 |
| 514623 | 이제 고2 되는 아들 건강 3 | 한걱정 | 2016/01/03 | 1,240 |
| 514622 | 마카오(본섬) 굴국수집 신무이 위치 좀 알려주세요~ 1 | 마카오 신무.. | 2016/01/03 | 2,583 |
| 514621 | 자고 나니 사귀고 싶지 않아졌어요.ㅠ 78 | 후회 | 2016/01/03 | 34,254 |
| 514620 | 부모라면 자식한테 하면안될행동 6 | 아이린뚱둥 | 2016/01/03 | 3,445 |
| 514619 | 나이 많아서 결혼해도 애 못낳을꺼라 하는 친구 17 | ,,, | 2016/01/03 | 4,666 |
| 514618 | 나라꼴이 이상할수록 노무현, 이 어른이 생각이 나요. 2 | 소나무 | 2016/01/03 | 757 |
| 514617 | 이보영 부럽네요 .. 24 | 퐁당 | 2016/01/03 | 9,612 |
| 514616 | 변기주변에 백시멘트로 다시 바를때요 4 | 날개 | 2016/01/03 | 2,446 |
| 514615 | 초3 올라가는 남녀 쌍둥이에요 책 추천해 주세요 2 | 쌍둥이 | 2016/01/03 | 638 |
| 514614 | 남편 친구 모임 15 | 한심 | 2016/01/03 | 5,775 |
| 514613 | 남보기엔 좋은 남편 11 | 손님 | 2016/01/03 | 3,543 |
| 514612 | 이사하고 버린가스오븐대신 | 오븐 | 2016/01/03 | 645 |
| 514611 | 이번 연휴는 엉망이에요 딱 죽고싶어요 19 | - | 2016/01/03 | 6,969 |
| 514610 | 드럼세탁기 문 열어두나요? 11 | 84 | 2016/01/03 | 5,723 |
| 514609 | 소설가 윤정모, 위안부 협상, 졸속이며 일방적... 파기해야 | 파기해야 | 2016/01/03 | 456 |
| 514608 | 레몬청 1년 된거 먹어도 될까요? 1 | ,,, | 2016/01/03 | 2,151 |
| 514607 | 원룸이사 소개해주세요-광명시 하안동 1 | ^^* | 2016/01/03 | 797 |
| 514606 | 병원에서....위로한다는 말이.. | 아픔 | 2016/01/03 | 1,126 |
| 514605 | 변기에 플라스틱마개를 빠트렸어요 | 어쩌죠 | 2016/01/03 | 934 |
| 514604 | 턱보톡스 정말 턱살 쳐지나요? | 턱보톡스 | 2016/01/03 | 2,743 |
| 514603 | 웨이트 운동 질의응답 시간입니다 49 | 싱글이 | 2016/01/03 | 1,940 |
| 514602 | 홈쇼핑옷 진짜 별로네요 49 | 효우 | 2016/01/03 | 4,626 |
| 514601 | 새누리 "김한길 탈당은 문재인이 편협한 길 걸었기 때문.. 23 | 샬랄라 | 2016/01/03 | 1,930 |