In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 566
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 512371 | 금감원도 연금 나오나요?? 10 | /// | 2015/12/25 | 3,134 |
| 512370 | 간호사 몇살까지 일할수있는거죠? 9 | 갑자기궁금 .. | 2015/12/25 | 6,772 |
| 512369 | 혼혈아로 산다는건 2 | ㅇㅇ | 2015/12/25 | 1,933 |
| 512368 | 쥐약 사용법 문의 드려요 | 팟캐스트 | 2015/12/25 | 645 |
| 512367 | 전자레인지 계란찜 안익고 물이 넘쳐 흐르는데 1 | .. | 2015/12/25 | 954 |
| 512366 | 한벌의 목숨 모피 지금 ebs 보세요. 2 | 눈물 | 2015/12/25 | 1,358 |
| 512365 | 오늘 아침에 있었던 웃긴일ㅋㅋㅋㅋ 49 | 수리 | 2015/12/25 | 20,320 |
| 512364 | 대학선택 어떻게 할까요? 16 | 대학 | 2015/12/25 | 3,250 |
| 512363 | 아~~응팔 너무재미없어졌네요 40 | 에휴 | 2015/12/25 | 15,636 |
| 512362 | 세월호619일) 아홉분외 미수습자님..꼭 가족과 만나기를 기도합.. 9 | bluebe.. | 2015/12/25 | 498 |
| 512361 | 웅팔) 정환 아부지 대리점 그만 두셨나요?? | 궁금 | 2015/12/25 | 1,095 |
| 512360 | 헬리오시티랑 위례신도시 분양가 너무 센거 같아요.. 12 | 분양가 | 2015/12/25 | 8,663 |
| 512359 | 여러분의 고양이도 4 | 꾹꾹이할때 | 2015/12/25 | 1,396 |
| 512358 | 지금.... 농협 인터넷뱅킹 안되는 거 맞죠? | 이클립스74.. | 2015/12/25 | 1,917 |
| 512357 | 응팔보며 남편이 7 | 겨울 | 2015/12/25 | 3,910 |
| 512356 | 중국사람같다는말 자주듣네요 ㅎ 15 | 허니버터 | 2015/12/25 | 3,403 |
| 512355 | 전문번역가들 돈잘버나봐요 5 | ㅇㅇ | 2015/12/25 | 2,475 |
| 512354 | 응팔 같이봐여~ 11 | ㅎㅎㅎ | 2015/12/25 | 1,925 |
| 512353 | 박원순서울시장 - 물대포 부상당한 백남기씨 병문안 위로 12 | 집배원 | 2015/12/25 | 2,173 |
| 512352 | 작곡가 김형석 씨 멋진 분이네요. 6 | si | 2015/12/25 | 2,871 |
| 512351 | 엄마는 무적함대? 1 | 친정엄마 | 2015/12/25 | 508 |
| 512350 | 오늘 싸이 콘서트 생중계 1 | .... | 2015/12/25 | 992 |
| 512349 | 월급이 얼마인지 봐주세요 5 | // | 2015/12/25 | 1,846 |
| 512348 | 터닝메카드가, 카드가 아니었어요?? 15 | 신기신기 | 2015/12/25 | 3,193 |
| 512347 | 오랜 연애 후 헤어지고 다른 사람과 결혼한 경우 14 | 노정답 | 2015/12/25 | 15,027 |